1
00:00:02,316 --> 00:00:06,318
HYVÄ VANHA SAM

2
00:01:23,193 --> 00:01:29,121
Veljeni, me kaikki tunnemme
epäjärjestys, joka vallitsee maan päällä.

3
00:01:29,455 --> 00:01:33,754
Se ei ole pahempi kuin ennen,
vaikka siltä tuntuukin.

4
00:01:33,762 --> 00:01:36,642
Loppujen lopuksi
maailmamme näyttää meiltä.

5
00:01:37,737 --> 00:01:42,960
Ideoita paremman maailman luomiseen
kunnollinen ja rauhallinen runsaasti.

6
00:01:42,995 --> 00:01:46,962
Nämä ihmiset voivat laittaa
toteuttaa nämä puuttuvat ideat.

7
00:01:47,379 --> 00:01:51,511
Älkäämme säästäkö ponnistelujamme
tehdä maailmasta parempi paikka.

8
00:01:51,519 --> 00:01:53,572
Ja tästä näkökulmasta

9
00:01:53,607 --> 00:01:55,533
hyödyllisin panos

10
00:01:55,568 --> 00:01:58,574
koostuu
tulla paremmiksi ihmisiksi.

11
00:01:58,783 --> 00:02:01,469
Tarvitsemme motivoituneempaa elämää

12
00:02:01,504 --> 00:02:04,835
tämän kuvatun hyväntekeväisyysjärjestön toimesta
kirjoittanut Saint Paul kauan sitten.

13
00:02:04,921 --> 00:02:07,174
Se, joka sietää paljon.

14
00:02:07,209 --> 00:02:09,637
Se, joka ei ajattele pahaa,

15
00:02:09,672 --> 00:02:13,018
joka kestää ja kestää kaiken.

16
00:02:13,461 --> 00:02:16,800
Pyhälle Paavalille hyväntekeväisyys
oli hyveistä kaunein.

17
00:02:17,009 --> 00:02:19,055
Buddha, Muhammed, Konfutse, Mooses

18
00:02:19,190 --> 00:02:20,702
ja nasarelaiset sopivat:

19
00:02:21,643 --> 00:02:26,192
tehdä muille
mitä he tekisivät hyväksemme

20
00:02:26,227 --> 00:02:32,537
varmasti auttaa tuomaan
rauha yksilöille ja yhteiskunnalle.

21
00:02:33,580 --> 00:02:35,841
Hyvät ihmiset ovat nähneet kultaa

22
00:02:35,876 --> 00:02:38,839
tässä kultaisessa säännössä!

23
00:02:38,874 --> 00:02:39,874
Amen!

24
00:02:40,885 --> 00:02:43,640
Äiti, nainen, hän nukkuu.

25
00:02:45,852 --> 00:02:51,569
Tee se uudelleen, niin minä laitan sinut
piiskaa! Pidä tiukasti kiinni.

26
00:02:54,534 --> 00:02:55,919
herra Clayton,

27
00:02:55,954 --> 00:02:59,167
yksi vahtimestareista on sairas.
Voisitko vaihtaa sen?

28
00:03:01,045 --> 00:03:02,681
Minne olet menossa?

29
00:03:02,716 --> 00:03:04,685
Autan etsinnässä.

30
00:03:04,720 --> 00:03:07,725
Näytät tyhmältä.

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,979
Kokosi ja kömpelyytesi kanssa...

32
00:03:14,195 --> 00:03:16,072
Minne isä on menossa?

33
00:03:16,107 --> 00:03:17,951
Hän auttaa etsinnässä.

34
00:03:18,453 --> 00:03:19,794
Minne isä on menossa?

35
00:03:19,829 --> 00:03:21,937
Hän aikoo suorittaa tehtävän.

36
00:03:21,972 --> 00:03:24,046
Meillä tulee olemaan hauskaa...

37
00:04:16,764 --> 00:04:18,149
Se oli isä.

38
00:04:18,184 --> 00:04:20,945
Ilmeisesti! Kuka muu?

39
00:04:47,278 --> 00:04:49,783
Oletko menossa vuorille?

40
00:04:49,818 --> 00:04:51,542
Minne olet menossa?

41
00:04:51,577 --> 00:04:54,290
Emme ole missään alhaalla.

42
00:04:54,325 --> 00:04:56,645
Kuinka onnetonta

43
00:04:56,680 --> 00:04:58,965
Lapset olivat niin innoissaan siitä…

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,934
Ainoa vapaapäiväni!

45
00:05:00,969 --> 00:05:04,558
Mitä tehdä
kaikesta tästä ruoasta?

46
00:05:04,593 --> 00:05:06,646
Ota se
ja mennä jonnekin.

47
00:05:06,681 --> 00:05:07,730
Ei kiitos.

48
00:05:09,693 --> 00:05:12,489
Olen löytänyt!
Ota vain meidän.

49
00:05:14,702 --> 00:05:16,831
-Kiitos, rouva Clayton!
- Ei se mitään.

50
00:05:31,440 --> 00:05:33,986
He ovat yhtä onnellisia kuin kaksi ihmistä.

51
00:05:39,454 --> 00:05:43,419
Voitko soittaa Nelsonin autotalliin?

52
00:05:43,454 --> 00:05:46,759
Jotta he voivat korjata sen?
Tarvitsen sen huomenna aamulla.

53
00:05:51,059 --> 00:05:53,605
Voitko pyyhkiä tuulilasin?

54
00:05:53,772 --> 00:05:54,772
Tietenkin.

55
00:05:58,571 --> 00:06:01,369
Virheetön,
Näen nyt erittäin hyvin.

56
00:06:02,286 --> 00:06:04,248
Onko kaikki autossa?

57
00:06:04,457 --> 00:06:06,336
Unohdin ruokkia koiraa.

58
00:06:06,371 --> 00:06:07,010
Voi ei

59
00:06:07,045 --> 00:06:08,881
Pystytkö käsittelemään sitä?

60
00:06:08,916 --> 00:06:09,424
Kyllä.

61
00:06:09,801 --> 00:06:11,476
Onko sinulla vähärasvaista lihaa?

62
00:06:11,511 --> 00:06:13,619
Hänellä on herkkä vatsa.

63
00:06:13,654 --> 00:06:15,692
Kaupat ovat kiinni,
mutta…

64
00:06:15,727 --> 00:06:18,377
syömme makeita leipiä.
Se on helppo sulattaa.

65
00:06:18,412 --> 00:06:21,028
Pannussa grillattu?
Raejuuston kanssa?

66
00:06:21,070 --> 00:06:21,452
Täydellinen.

67
00:06:21,487 --> 00:06:22,990
Tulet rakastamaan sitä!

68
00:06:23,908 --> 00:06:25,120
Kiitos, olet antelias.

69
00:06:26,789 --> 00:06:29,419
Pitäisi olla
enemmän sinunlaisiasi ihmisiä.

70
00:06:35,179 --> 00:06:38,775
Pitäisi olla
vähemmän ihmisiä kuten Butlers.

71
00:06:38,810 --> 00:06:42,608
Lainaat usein autoasi
ihmisille, jotka eivät näe mitään?

72
00:06:42,643 --> 00:06:45,321
Olin unohtanut,
mutta hänellä on isot lasit.

73
00:06:51,708 --> 00:06:54,881
Ehkä
että hän käyttää lukulasejaan.

74
00:06:59,930 --> 00:07:00,891
Kuinka voit?

75
00:07:00,926 --> 00:07:01,926
Hei, isä.

76
00:07:12,119 --> 00:07:15,793
Voinko saada muroja?
Olet syönyt sitä 2 viikkoa.

77
00:07:15,828 --> 00:07:19,257
Yksitoista pakettia lisää
ja minulla on intiaaniasuni.

78
00:07:19,292 --> 00:07:21,512
Ja Lulu, mitä hän tienaa?

79
00:07:21,970 --> 00:07:24,315
Hän näkee minut pukeutuneena intiaaniksi.

80
00:07:24,350 --> 00:07:27,542
Sanoit auttavasi minua
voittaa nuken.

81
00:07:27,577 --> 00:07:30,736
Kyllä, mutta sen jälkeen
voitti palloni.

82
00:07:32,824 --> 00:07:35,245
Se on aina hän
kenellä on kaunis rooli:

83
00:07:35,703 --> 00:07:38,291
Minä syön
ja se joka voittaa.

84
00:07:38,501 --> 00:07:40,921
Emme puhu suu täynnä.

85
00:07:41,130 --> 00:07:47,224
Et voi voittaa taloa
äidille syödessään jotain?

86
00:07:49,145 --> 00:07:52,191
Etsi tämä ruoka,
ja syön sen.

87
00:07:56,657 --> 00:07:57,952
Miksi naurat?

88
00:07:57,987 --> 00:07:59,496
Pojallasi oli idea.

89
00:08:00,390 --> 00:08:02,668
- Kumpi?
- Jotain miesten välillä.

90
00:08:04,213 --> 00:08:05,513
Missä Chloe on?

91
00:08:05,548 --> 00:08:08,471
Hän on varmaan myöhästynyt bussista.
Maanantai ei ole hänen päivänsä.

92
00:08:09,472 --> 00:08:12,728
Se sopii minulle.
Pidän enemmän tästä liesistä.

93
00:08:14,982 --> 00:08:17,111
munakokkelia…

94
00:08:17,653 --> 00:08:19,448
Kanadalainen pekoni

95
00:08:19,483 --> 00:08:21,625
ja ruohosipulia.

96
00:08:21,660 --> 00:08:23,372
Mikä lahjakkuus!

97
00:08:23,407 --> 00:08:25,042
Ei vitsi!

98
00:08:33,097 --> 00:08:36,354
Ole hyvä, herra Clayton
veljeni saattaa saapua.

99
00:08:37,021 --> 00:08:38,065
Mutta ei.

100
00:08:38,273 --> 00:08:41,989
Herätin hänet,
hän kääntyi ympäri ja leikki kuolleena.

101
00:08:46,831 --> 00:08:50,044
Luuletko, että tämä
Haluaisiko hän, että syömme?

102
00:08:53,384 --> 00:08:56,932
Äiti, mitä
oletko sinä ja isä?

103
00:08:58,017 --> 00:08:59,103
Ei yhtään mitään.

104
00:09:01,315 --> 00:09:02,358
Olen heti paikalla.

105
00:09:18,387 --> 00:09:19,763
Siellä on vanha hyvä Sleeper.

106
00:09:22,811 --> 00:09:24,982
Hän on fiksu, tämä lapsi.

107
00:09:25,816 --> 00:09:26,777
Hei Claude.

108
00:09:26,812 --> 00:09:27,862
Hyvää huomenta.

109
00:09:28,070 --> 00:09:29,371
Nukuitko hyvin?

110
00:09:29,406 --> 00:09:31,243
Ei… huono yö.

111
00:09:31,278 --> 00:09:33,289
Tässä aamupala!

112
00:09:36,502 --> 00:09:37,963
Tässä on sinun...

113
00:09:39,467 --> 00:09:41,428
ja tässä on sinun.

114
00:09:45,310 --> 00:09:48,942
Laivastossa otit
aamiaisesi sängyssä?

115
00:09:49,317 --> 00:09:50,317
Kyllä…

116
00:09:51,195 --> 00:09:53,617
Amiraali toi minulle tarjottimen.

117
00:09:53,652 --> 00:09:58,501
Claude, kysymättä sinua
liikaa, pysyt vieraana täällä.

118
00:09:58,536 --> 00:10:00,337
Ei kauaa.

119
00:10:00,546 --> 00:10:03,516
Kuusi kuukautta ei ole pitkä aika.

120
00:10:03,551 --> 00:10:07,266
mutta voisit ainakin
syödä samaan aikaan kuin me.

121
00:10:07,432 --> 00:10:09,610
Et voinut
nousta aikaisemmin?

122
00:10:09,645 --> 00:10:12,525
Mitä varten? Toimisto
apu aukeaa vasta klo 10.

123
00:10:12,776 --> 00:10:17,033
Sekkejä ei lähetetä.
Hänen täytyy mennä kaupunkiin.

124
00:10:18,954 --> 00:10:20,547
Mitä hallitus tekee?

125
00:10:20,582 --> 00:10:22,835
Minun täytyy kirjoittaa senaattorille.

126
00:10:23,336 --> 00:10:26,466
Sinä näit
miten puhut veljellesi?

127
00:10:27,135 --> 00:10:30,182
Anteeksi Claude.
En tiedä enää mitä sanon.

128
00:10:30,217 --> 00:10:33,228
Vietin aamun
kuuman lieden edessä.

129
00:10:34,356 --> 00:10:36,276
Vanhanaikainen elämä!

130
00:10:41,702 --> 00:10:43,164
Claude-setä?

131
00:10:44,541 --> 00:10:46,085
Oletko hölmö?

132
00:10:51,261 --> 00:10:53,063
Joku puhui.

133
00:10:53,098 --> 00:10:55,352
Valmistaudu kouluun.

134
00:11:00,235 --> 00:11:02,698
Et naura enää
kun olen rikas.

135
00:11:02,733 --> 00:11:04,451
Voit olla varma siitä.

136
00:11:06,956 --> 00:11:08,584
Lou, oletko menossa hautajaisiin?

137
00:11:10,170 --> 00:11:11,882
Kenen hautajaiset?

138
00:11:13,467 --> 00:11:16,605
Köyhä Harry Gilmore.

139
00:11:16,640 --> 00:11:20,272
Tuskin tunsin häntä.

140
00:11:23,026 --> 00:11:27,868
Se, joka otti lainaa 180 dollaria
jonka takaat?

141
00:11:29,204 --> 00:11:30,665
Kyllä. Köyhä Harry

142
00:11:31,125 --> 00:11:33,803
Jättikö hän mitään leskelleen?

143
00:11:33,838 --> 00:11:37,469
Ei, hän oli sairas
pitkään aikaan.

144
00:11:38,345 --> 00:11:43,313
Olen varma, että hän oli upea.
Mutta joskus luotat liikaa.

145
00:11:43,897 --> 00:11:46,736
Kuinka voimme
luottaa liikaa?

146
00:11:46,944 --> 00:11:51,493
Se on kauheaa,
mutta ihmiset käyttävät sinua hyväkseen.

147
00:11:52,287 --> 00:11:55,751
Olet kerma. Näit meidät
molemmat takan edessä.

148
00:11:55,786 --> 00:11:57,177
180 dollarilla,

149
00:11:57,212 --> 00:12:00,427
voisimme rakentaa sellaisen…

150
00:12:00,462 --> 00:12:03,766
Kuule, Lou...
En kadu mitään.

151
00:12:05,310 --> 00:12:07,105
Gilmore oli hieno mies.

152
00:12:07,981 --> 00:12:10,194
Harry tarvitsi rahaa.

153
00:12:10,229 --> 00:12:10,987
Mutta tietysti.

154
00:12:11,196 --> 00:12:15,371
Kaikki tiesivät sen.
Kerro minulle yksi vika hänessä?

155
00:12:15,829 --> 00:12:17,457
Hänen terveytensä.

156
00:12:20,253 --> 00:12:21,805
Hän ei ole väärässä.

157
00:12:21,840 --> 00:12:24,845
minä juon kahvia
ennen kuin olet pilalla.

158
00:12:27,893 --> 00:12:29,645
Kuka se voisi olla?

159
00:12:31,649 --> 00:12:33,241
Claude, haittaisitko…

160
00:12:33,276 --> 00:12:35,280
Nolottaa minut? Ei, mene eteenpäin.

161
00:12:41,792 --> 00:12:44,296
Puhelin. Claude...

162
00:12:45,298 --> 00:12:46,758
Olen menossa sinne.

163
00:12:53,186 --> 00:12:55,817
Kyllä, hyväksyn P.C.V.

164
00:13:00,492 --> 00:13:03,832
Hei, herra Butler.
Kuinka voit?

165
00:13:05,375 --> 00:13:07,880
Ja vaimosi? Ja lapset?

166
00:13:10,635 --> 00:13:13,640
Millainen automme on?

167
00:13:15,644 --> 00:13:17,773
Sen parempi.

168
00:13:17,808 --> 00:13:18,808
Miten ?

169
00:13:21,279 --> 00:13:23,575
Jäätkö vielä yhden päivän?

170
00:13:24,242 --> 00:13:26,128
Ei se mitään.

171
00:13:26,163 --> 00:13:29,503
Me pärjäämme
viedä lapset kouluun.

172
00:13:30,837 --> 00:13:34,219
Älä huoli,
Sam on töissä.

173
00:13:36,014 --> 00:13:37,140
Ei se mitään.

174
00:13:38,227 --> 00:13:39,353
Anteeksi?

175
00:13:40,230 --> 00:13:42,859
ruokkia koiraa? Taas!

176
00:13:45,072 --> 00:13:46,991
Eikä laatikoita.

177
00:13:49,621 --> 00:13:52,544
Yritän
tasapainottamaan ateriasi.

178
00:13:53,712 --> 00:13:56,341
Pitää hauskaa.

179
00:14:04,857 --> 00:14:07,571
Lou, tämä on herra Nelson, mekaanikko.

180
00:14:07,606 --> 00:14:08,697
Hei, herra Nelson.

181
00:14:10,325 --> 00:14:12,203
Hän tulee kahville.

182
00:14:12,238 --> 00:14:13,238
Todellako?

183
00:14:14,374 --> 00:14:16,295
Istu sinne, herra Nelson.

184
00:14:17,337 --> 00:14:18,715
Ota tämä.

185
00:14:25,435 --> 00:14:28,483
Myös viljaa, kiitos.

186
00:14:30,194 --> 00:14:31,369
KIITOS.

187
00:14:31,404 --> 00:14:35,537
Sam, mitä herra Nelson tekee täällä?

188
00:14:35,572 --> 00:14:37,582
Hän on täällä Butlersin autoa varten.

189
00:14:37,832 --> 00:14:40,462
Nämä olivat kommutaattorin harjat.

190
00:14:43,802 --> 00:14:45,722
Butlerin lasku.

191
00:14:47,893 --> 00:14:48,936
Kahvia?

192
00:15:07,177 --> 00:15:11,143
Katso, rouva Clayton,
Yrityksessäni käteinen on kuningas.

193
00:15:11,518 --> 00:15:19,198
Ilman sitä kuolisin nälkään.
Kaikki nämä ihmiset, jotka eivät maksa!

194
00:15:19,233 --> 00:15:21,470
- Haluan uskoa sen.
- Kaikki nämä hyödyttömät, turhat ihmiset.

195
00:15:21,494 --> 00:15:23,957
Tämä on veljeni Claude.

196
00:15:24,622 --> 00:15:26,623
- Iloinen tavata sinut.
- Ilahtunut.

197
00:15:27,129 --> 00:15:28,986
Etkö usko, että olen oikeassa?

198
00:15:29,021 --> 00:15:30,809
Ei todellakaan.

199
00:15:30,844 --> 00:15:33,188
Kaikella on kaksi puolta,

200
00:15:33,223 --> 00:15:36,313
jopa kasvoilleni, jotka aion ajella.

201
00:15:40,195 --> 00:15:42,491
Hän on vain velipuoli.

202
00:15:45,579 --> 00:15:49,961
Kuten sanoin: hän on miehesi
joka soitti minulle, hän maksaa.

203
00:15:50,170 --> 00:15:52,389
Mutta se ei ole meidän automme.

204
00:15:52,424 --> 00:15:56,223
Voit
luota Butlereihin.

205
00:15:56,473 --> 00:16:00,313
Joten maksa minulle,
he korvaavat sinulle.

206
00:16:01,900 --> 00:16:04,153
Okei, annan sinulle rahat.

207
00:16:08,662 --> 00:16:09,983
Sam, unohdin varoittaa sinua:

208
00:16:10,456 --> 00:16:12,926
Butlers soitti,
he pitävät auton.

209
00:16:12,961 --> 00:16:16,300
He jäävät vielä yhden päivän,
sää on niin kaunis.

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,874
Onko sinulla rahaa, Lou?

211
00:16:30,909 --> 00:16:33,748
Laskin tähän.

212
00:16:34,207 --> 00:16:36,795
Rahaa on
lasten lounaalle.

213
00:16:39,007 --> 00:16:40,809
Se on hyvä.

214
00:16:40,844 --> 00:16:43,056
Hän sanoi, että se oli hyvä.

215
00:16:45,896 --> 00:16:46,695
Tässä ollaan suuressa pulassa.

216
00:16:46,730 --> 00:16:50,466
Minun täytyy olla mukana
lapset jalkaisin.

217
00:16:50,501 --> 00:16:54,202
- Se on 6 korttelin päässä.
- Yksi tapa!

218
00:16:54,237 --> 00:16:56,411
Ja miten aiot päästä töihin?

219
00:16:56,446 --> 00:16:58,851
Onko siellä Butlerin autoa?

220
00:16:58,886 --> 00:17:01,255
En ottaisi
ilman heidän lupaansa.

221
00:17:01,290 --> 00:17:03,218
Minun olisi pitänyt tietää se.

222
00:17:09,437 --> 00:17:14,070
Teet helvetin hyvää kahvia!
Se piilottaa suuren lieden.

223
00:17:14,571 --> 00:17:17,702
Kyllä… Hän tekee
yksi niistä aamiaisista!

224
00:17:18,119 --> 00:17:21,751
Tuoksuu todella hyvältä,
varsinkin kun vatsa on tyhjä.

225
00:17:22,001 --> 00:17:23,545
- Etkö ole syönyt?
- Ei.

226
00:17:29,722 --> 00:17:32,902
Herra Nelson, kuinka
haluatko munasi? Salattu?

227
00:17:32,937 --> 00:17:36,317
Jos minulta kysytään…
ei kiitos.

228
00:17:36,352 --> 00:17:38,656
Tiedätkö
tehdä ne mustassa voissa?

229
00:17:38,864 --> 00:17:41,125
Voita pannulla,

230
00:17:41,160 --> 00:17:45,459
munat ja etikka
toisessa.

231
00:17:46,085 --> 00:17:48,798
Siellä on myös munia florentina,
jos sinulla on pinaattia.

232
00:17:49,048 --> 00:17:51,094
Meillä ei ole yhtään,
mutta voimme istuttaa joitain.

233
00:17:51,679 --> 00:17:52,931
Se on turhaa,

234
00:17:53,140 --> 00:17:55,812
Munat mustassa voissa,
se on herkullista.

235
00:17:55,847 --> 00:17:58,482
Jos hän maistaa sitä, miehesi
ei enää pärjäisi ilman.

236
00:17:59,568 --> 00:18:03,325
Oli hauska, mitä hän sanoi
pinaatin istutuksesta.

237
00:18:04,452 --> 00:18:06,789
Vaimollasi on huumorintajua.

238
00:18:07,206 --> 00:18:09,252
Kyllä. Ja sinun?

239
00:18:09,461 --> 00:18:11,590
Ei, hänellä on astma.

240
00:18:11,625 --> 00:18:13,217
Se on kauheaa.

241
00:18:14,093 --> 00:18:16,348
Eikä hän ole ollenkaan hauska.

242
00:18:17,433 --> 00:18:20,313
Olen varma
että sinulla on hauskaa hänen kanssaan.

243
00:18:20,772 --> 00:18:23,527
Voi kyllä! Hän on erittäin hauska.

244
00:18:24,947 --> 00:18:27,744
Valmistan munasi,
Herra Nelson.

245
00:18:28,787 --> 00:18:31,124
Pääsit jättipotin.

246
00:18:32,418 --> 00:18:35,131
Ota vaimoni. Hänen kasvonsa...

247
00:18:35,166 --> 00:18:37,845
Hän näyttää vähän hevoselta.

248
00:18:39,974 --> 00:18:42,687
Siellä on todella kauniita hevosia.

249
00:18:43,396 --> 00:18:46,695
- Minulla oli upea iso hevonen.
- Myös vaimoni on lihava.

250
00:18:47,654 --> 00:18:48,757
Hänen nimensä oli Biljardipallo.

251
00:18:48,781 --> 00:18:52,579
Hän on myös menettänyt hiuksensa.

252
00:18:52,614 --> 00:18:54,917
Kutsun sitä biljardipalloksi.

253
00:18:57,338 --> 00:19:01,262
Ei, yritän olla humoristinen
astmansa takia.

254
00:19:01,929 --> 00:19:04,726
Vinkuna…

255
00:19:13,491 --> 00:19:15,955
Joskus se kuulostaa pilliltä...

256
00:19:17,832 --> 00:19:20,421
Muina aikoina sumutorvi.

257
00:19:26,056 --> 00:19:28,018
Anoppillani oli sama juttu.

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,771
Näyttikö hän hevoselta?

259
00:19:30,021 --> 00:19:32,317
Ei, puhuin astmasta.

260
00:19:37,786 --> 00:19:40,999
Myöhästyin bussista,
joten jouduin odottamaan...

261
00:19:41,034 --> 00:19:44,127
Minulla ei ole aviomies,
hän on turhaan hyvä.

262
00:19:44,162 --> 00:19:47,673
Sinulla oli vaikeaa
saada se nousemaan?

263
00:19:47,708 --> 00:19:51,149
Nosta se ylös?
Hän ei edes tullut kotiin.

264
00:19:51,184 --> 00:19:54,065
Hän uskoo löytäneensä itsensä
Lena Horne.

265
00:19:54,100 --> 00:19:55,125
Hänen laihuutensa lisäksi hänellä ei ole mitään.

266
00:19:55,149 --> 00:19:58,906
Ja mitä hänellä on, minulla on kaksi kertaa!

267
00:19:59,740 --> 00:20:03,456
Otan asian, rouva.
Kenelle teet ruokaa? Claudius?

268
00:20:03,707 --> 00:20:05,091
- Ei
-Lou

269
00:20:05,126 --> 00:20:08,966
Kuka tämä on?
Mr. Sam tarjoutui muuttamaan?

270
00:20:09,001 --> 00:20:11,654
eroan!

271
00:20:11,689 --> 00:20:14,308
Se on vain aamiaiseksi.

272
00:20:19,986 --> 00:20:22,991
Mihin herra Sam katsoo?
kaikki nämä hahmot?

273
00:20:23,026 --> 00:20:25,997
Yritin muuttaa sitä
mutta hän rakastaa ihmisiä.

274
00:20:28,250 --> 00:20:32,300
Myös mieheni rakastaa ihmisiä.
Mutta hän rakastaa niitä ulkona.

275
00:20:32,759 --> 00:20:34,929
Miten hän haluaa nämä munat?

276
00:20:35,430 --> 00:20:37,266
Mustalla voilla.

277
00:20:39,353 --> 00:20:40,981
Ei vitsi, musta voita!

278
00:20:47,159 --> 00:20:50,875
Mustalla voilla!
Täytyy nähdä tämä malli uudestaan...

279
00:20:53,587 --> 00:20:55,966
- Hei, herra Clayton.
- Hei, Chloe.

280
00:20:56,001 --> 00:20:57,001
Hyvää huomenta.

281
00:20:57,804 --> 00:20:59,305
Hei…

282
00:21:01,727 --> 00:21:05,650
Ja älä unohda:
se on 33 sekuntia munille.

283
00:21:12,704 --> 00:21:14,542
Lou, hänen vaimollaan on astma,
ja se on vakavaa.

284
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Onko se totta? Olen pahoillani siitä.

285
00:21:18,382 --> 00:21:21,220
Kyllä… se ei ole enää minkään arvoinen!

286
00:21:23,433 --> 00:21:25,686
Kunpa tietäisit mitä kestän.

287
00:21:30,361 --> 00:21:32,574
Hänen vaimollaan on astma.

288
00:21:32,657 --> 00:21:34,201
Onko se tarttuvaa?

289
00:21:34,452 --> 00:21:35,496
Ei.

290
00:21:35,913 --> 00:21:38,752
Lou, mitä voimme tehdä
tästä?

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,464
Ei aavistustakaan, mutta mietin asiaa.

292
00:21:41,499 --> 00:21:44,888
Aion lukea lääketieteellistä lehteä.

293
00:21:45,013 --> 00:21:46,013
Ei, ei, Lou…

294
00:21:47,433 --> 00:21:51,064
Ja isoäitisi lääke,
tehty hanhenrasvasta?

295
00:21:51,274 --> 00:21:54,028
Etkö voisi
valmistaa ne rouva Nelsonille?

296
00:21:54,405 --> 00:21:55,621
la

297
00:21:55,656 --> 00:21:58,369
Se kestää neljä tuntia.
On maanantai.

298
00:21:59,163 --> 00:22:01,334
- Chloe ei ole…
- Tulen myöhemmin.

299
00:22:03,754 --> 00:22:05,466
Se helpottaa häntä varmasti.

300
00:22:08,262 --> 00:22:10,463
Jos lääke voisi...
Olisin sinulle kiitollinen.

301
00:22:10,642 --> 00:22:12,895
okei! minä antaudun.

302
00:22:13,187 --> 00:22:15,609
Tule, lapset. Kello on 9 aamulla.

303
00:22:15,644 --> 00:22:18,030
Minä vien sinut.
Pidä kiirettä, Sam.

304
00:22:21,285 --> 00:22:26,962
kiittääkseni
Jätän sinut ja lapsesi pois.

305
00:22:26,997 --> 00:22:30,219
KIITOS. Kuuletko?
Herra Nelson jättää meidät pois.

306
00:22:30,254 --> 00:22:32,179
Erittäin ystävällinen sinulle,
Herra Nelson.

307
00:22:32,214 --> 00:22:34,476
Pitää olla epäitsekäs, eikö niin?

308
00:22:34,726 --> 00:22:36,689
Tulen takaisin hakemaan hanhenrasvaa.

309
00:22:37,565 --> 00:22:40,444
- Puolenpäivän aikoihin?
- Hieman myöhemmin, noin klo 15.

310
00:23:16,509 --> 00:23:19,765
Kuvittele myymäläpäällikkö...

311
00:23:19,806 --> 00:23:21,477
Hän ei välitä!

312
00:23:32,788 --> 00:23:35,167
Miten vauvasi voi?

313
00:23:35,202 --> 00:23:36,500
Kunnossa.

314
00:23:36,535 --> 00:23:38,126
Valtava.

315
00:23:38,161 --> 00:23:39,717
Muistatko?

316
00:23:43,182 --> 00:23:45,352
Näimme toisemme
vauvasi kasteessa.

317
00:23:46,438 --> 00:23:48,364
Kuinka monta hammasta hänellä on?

318
00:23:48,400 --> 00:23:51,384
Viisi… Kolme ylös, kaksi alas.

319
00:23:51,419 --> 00:23:54,368
Viisi hammasta yhteensä?
Kolme ylös, kaksi alas?

320
00:23:55,621 --> 00:23:56,622
Kunnossa.

321
00:23:59,211 --> 00:24:02,008
Tämä on H.C. Borden, presidenttimme.
Rouva Kelly ja rouva Finnerty.

322
00:24:02,043 --> 00:24:02,967
Oli ilo tavata sinut.

323
00:24:03,002 --> 00:24:04,226
Lumottu.

324
00:24:04,261 --> 00:24:07,934
Hänen vauvallaan on viisi hammasta
ja hänellä on vain...

325
00:24:07,969 --> 00:24:09,110
Kahdeksan kuukautta.

326
00:24:09,145 --> 00:24:13,194
Ja tämän naisen poika
lopetti sotakoulun…

327
00:24:13,736 --> 00:24:14,620
kesäkuuta.

328
00:24:14,655 --> 00:24:16,957
Aivan oikein, herra Clayton...

329
00:24:16,992 --> 00:24:19,211
Mikä muisto!

330
00:24:19,246 --> 00:24:23,003
Iso mies.
Se on ylitsesi.

331
00:24:25,633 --> 00:24:27,574
- Erittäin hyvä.
- Mitä voin tehdä hyväksesi?

332
00:24:27,609 --> 00:24:29,514
Tarvitsen hammasrenkaan.

333
00:24:29,549 --> 00:24:31,390
Hampaat?

334
00:24:31,425 --> 00:24:33,230
- Pienelle?
- Kyllä.

335
00:24:33,689 --> 00:24:38,072
Kolmannessa kerroksessa, ensimmäinen tiski
hissin vasemmalla puolella.

336
00:24:41,495 --> 00:24:43,707
Etkö ole heidän mukanaan?

337
00:24:46,671 --> 00:24:51,846
Sam, älä tuhlaa aikaa
arvaamaan ihmisten nimiä.

338
00:24:52,264 --> 00:24:54,977
Olemme keskellä erikoista joulualennusta!

339
00:24:55,012 --> 00:24:57,690
Tee mitä haluat
muiden 11 kuukauden aikana.

340
00:24:59,235 --> 00:25:03,200
Kun tunteet kohoavat,
meidän on tartuttava peliin.

341
00:25:03,659 --> 00:25:06,832
Etsi isiä
ja kadonneita aviomiehiä.

342
00:25:06,867 --> 00:25:09,420
Se on sinun tehtäväsi
tarjota heille mitä tahansa.

343
00:25:09,455 --> 00:25:10,455
Anteeksi.

344
00:25:10,754 --> 00:25:12,975
Mennä Humboldt Streetille?

345
00:25:13,010 --> 00:25:16,230
Osoitteessa 822 bis, rue Humboldt.
Se olisi lähellä Glaremontia.

346
00:25:16,265 --> 00:25:20,042
Mökin vieressä on kartta,
rouva.

347
00:25:20,177 --> 00:25:23,920
Tiedätkö, me emme ammu
paljon pääsiäisestä, mutta joulu...

348
00:25:25,323 --> 00:25:29,288
Tiedä, että rikoin lasini.
Suunnitelma olisi minulle hyödytön.

349
00:25:29,323 --> 00:25:30,965
Voinko auttaa sinua?

350
00:25:31,000 --> 00:25:34,004
Kyllä, äitisi opetti sinua
kohteliaisuus, sinulle...

351
00:25:34,882 --> 00:25:36,739
Olen orpo...

352
00:25:36,774 --> 00:25:38,597
Tunnetko kaupungin?

353
00:25:39,056 --> 00:25:42,185
Ei, tulin junalla.
Rikkoin lasini siellä,

354
00:25:42,604 --> 00:25:47,613
jyrkässä käännöksessä.
He lensivät ja kaatui.

355
00:25:48,072 --> 00:25:52,252
Se on noin yhdentoista korttelin päässä täältä.
Tämä on Maine.

356
00:25:52,287 --> 00:25:56,252
Kävele kadulla Elmiin.

357
00:25:56,288 --> 00:25:58,757
Sitten suoraan Sycamoreen.

358
00:25:58,792 --> 00:26:00,928
Jumalauta, katuja on liikaa.

359
00:26:01,053 --> 00:26:03,057
Tämän pitäisi auttaa sinua.

360
00:26:05,519 --> 00:26:09,860
Olemme täällä. Mene alas Elmiin.
Kiinnitä huomiota risteykseen.

361
00:26:25,014 --> 00:26:30,022
Kiitos paljon. Jos en pääse sinne
ei, minulla on ongelma.

362
00:26:31,859 --> 00:26:33,194
Heippa.

363
00:26:34,321 --> 00:26:39,580
Tähän mennessä olet myynyt yhden sormuksen
ja piirsi suunnitelman.

364
00:26:40,248 --> 00:26:42,544
Kuuntelen mieluummin
kassakone.

365
00:26:42,579 --> 00:26:44,888
He tulevat takaisin
ehkä ostaa.

366
00:26:44,923 --> 00:26:46,975
Sam, emme ole samaa mieltä mistään.

367
00:26:47,010 --> 00:26:51,268
Annat henkilökunnalle 2 tuntia
Gilmoren hautaamista varten.

368
00:26:52,520 --> 00:26:54,876
minun täytyy jo mennä...
Hän työskenteli sinulle 30 vuotta.

369
00:26:54,900 --> 00:26:58,740
Maksoin siitä 30 vuotta.
Anna heidän haudata hänet yöllä.

370
00:26:58,948 --> 00:27:01,453
Kaikki voivat mennä sinne.

371
00:27:03,248 --> 00:27:06,483
Se on idea.
Synnymme yöllä, kuolemme yöllä.

372
00:27:06,517 --> 00:27:09,682
Pelaamme jopa pesäpalloa öisin.
Emme hautaa ihmisiä yöllä.

373
00:27:09,718 --> 00:27:11,679
Ja työaikana...
Anteeksi.

374
00:27:12,263 --> 00:27:17,022
Voinko saada näytteen
kerma esillä?

375
00:27:17,481 --> 00:27:19,527
Tässä on miehesi.
Hän opastaa sinua.

376
00:27:20,779 --> 00:27:21,779
Kiitos

377
00:27:25,000 --> 00:27:26,339
Tässä minä taas olen.

378
00:27:26,832 --> 00:27:29,440
Oletko menettänyt suunnitelman?

379
00:27:29,475 --> 00:27:32,049
Ei, kävelin ja olin kuin...

380
00:27:35,931 --> 00:27:38,442
Hei taas. sanoin
myyjällesi, että kävelin…

381
00:27:38,477 --> 00:27:41,357
Tässä on herra Borden, presidenttimme.

382
00:27:41,393 --> 00:27:42,199
Ilahtunut.

383
00:27:42,234 --> 00:27:43,987
Onko se presidenttisi?

384
00:27:46,742 --> 00:27:48,662
Luulin, että se olit sinä.

385
00:27:59,806 --> 00:28:02,310
Oli niin mukavaa, kun näytit minulle
polku…

386
00:28:02,346 --> 00:28:04,816
Tajusin, että hän
Kaipasin jotain.

387
00:28:07,112 --> 00:28:11,161
Mitä tahansa etsitkin, meillä on se.
Mitä haluaisit?

388
00:28:12,037 --> 00:28:14,416
Puikot.

389
00:28:16,922 --> 00:28:19,383
Metallia vai luuta?
Millaista villaa?

390
00:28:19,418 --> 00:28:22,389
En tiedä. Ymmärrätkö,
Aloitin juuri.

391
00:28:23,308 --> 00:28:24,768
Minulla on tyttärentytär...

392
00:28:24,803 --> 00:28:26,195
Olet isoäiti!

393
00:28:26,230 --> 00:28:28,462
Mairitteleva! Hän aikoo mennä naimisiin

394
00:28:28,497 --> 00:28:30,695
viehättävän nuoren miehen kanssa.

395
00:28:30,846 --> 00:28:33,495
Koska olen usein yksin,

396
00:28:33,610 --> 00:28:36,206
Mietin neulomista.

397
00:28:36,248 --> 00:28:37,328
Mitä aiot neuloa?

398
00:28:37,374 --> 00:28:41,297
Sukat?
Hihaton liivi?

399
00:28:42,717 --> 00:28:45,639
olin ajatellut
villapaita poolokaulus...

400
00:28:45,674 --> 00:28:47,308
kirahville.

401
00:28:56,950 --> 00:28:58,954
Vakavasti,
Mitä aiot neuloa?

402
00:28:59,080 --> 00:29:02,461
Skotlantilaiset sukat.

403
00:29:02,496 --> 00:29:05,508
Se on vähän vaikea aloittaa.

404
00:29:06,760 --> 00:29:10,476
Sinun täytyy opetella ompeleita
oikea puoli ylös ja ylösalaisin.

405
00:29:11,185 --> 00:29:13,814
Tarjoamme kursseja.
Ilmainen!

406
00:29:16,486 --> 00:29:20,117
Hän voi lainata neuloja
nähdä, pitääkö hän siitä.

407
00:29:20,494 --> 00:29:22,497
Aion ostaa.

408
00:29:23,039 --> 00:29:29,635
Lisäksi harkitsin ostamista
häälahja Chillicothessa.

409
00:29:29,670 --> 00:29:32,388
Ja lähetä se heille. Ostamalla sen
tässä säästän toimituskulut.

410
00:29:32,423 --> 00:29:33,423
Kyllä tietysti.

411
00:29:33,558 --> 00:29:37,398
Ihmisille pitää antaa lahjoja
kun he ovat nuoria.

412
00:29:39,528 --> 00:29:43,116
Siksi sisustan
heidän koko talonsa:

413
00:29:43,576 --> 00:29:45,210
Uuni, jääkaappi,

414
00:29:45,245 --> 00:29:48,543
astiat, hopeaesineet,
sänky, pöytä…

415
00:29:48,578 --> 00:29:51,798
Tarvitsen sinua auttamaan minua.

416
00:29:52,300 --> 00:29:56,141
Se maksaa useita tuhansia
dollaria, mutta he ovat nuoria.

417
00:29:57,308 --> 00:29:59,945
Se on varmaa
että ne lumoavat.

418
00:29:59,980 --> 00:30:03,111
Tiedätkö,
Johnnyn nimi on minun.

419
00:30:03,146 --> 00:30:06,491
Kun Rhoda menee naimisiin hänen kanssaan,
hänestä tulee Rhoda Mine…

420
00:30:06,526 --> 00:30:08,078
Ymmärrätkö?

421
00:30:11,501 --> 00:30:13,021
Hän ei ymmärtänyt.
Mikä tämä on?

422
00:30:13,504 --> 00:30:17,345
Phi beta kappa…
Eikö se ole hauskaa?

423
00:30:17,387 --> 00:30:20,183
Joskus ihmettelen.

424
00:30:21,143 --> 00:30:23,271
Missä huonekaluosasto on?
Huonekalut?

425
00:30:52,991 --> 00:30:54,244
Paljon kiitoksia.

426
00:30:56,957 --> 00:30:59,712
Minulla on aikataulu noudatettavana.

427
00:31:01,297 --> 00:31:03,760
- Minulla on aikatauluja, joita on kunnioitettava.
- Kunnioita myös ihmisiä!

428
00:31:07,183 --> 00:31:09,354
Ilman teitä, herra...

429
00:31:09,980 --> 00:31:13,152
hän olisi odottanut minun pääsevän bussiin,

430
00:31:13,187 --> 00:31:14,906
ja olisi ajanut ylitseni.

431
00:31:15,407 --> 00:31:17,828
Se ei olisi ollut huono idea.

432
00:31:18,287 --> 00:31:20,039
Mitä näillä kaduilla tapahtuu?

433
00:31:20,875 --> 00:31:22,837
Ihmisillä on kiire.

434
00:31:24,464 --> 00:31:28,179
Heillä ei ole
toisten huomioiminen.

435
00:31:30,057 --> 00:31:34,274
Joten on ilo tavata
joku sinunlainen.

436
00:31:40,869 --> 00:31:44,250
Minun olisi pitänyt odottaa
parikymmentä minuuttia seuraava bussi.

437
00:31:45,418 --> 00:31:49,550
Minulla on aika hammaslääkäriin...

438
00:31:51,638 --> 00:31:55,728
ja Jumala tietää
että sellaisen saaminen on vaikeaa.

439
00:31:55,979 --> 00:31:59,778
Älä kuuntele niitä, jotka haluavat
vedä viisaudenhampaasi ulos.

440
00:32:00,153 --> 00:32:03,534
Jos minulla ei olisi niitä,

441
00:32:03,993 --> 00:32:06,539
kuinka hän piti siltaa?

442
00:32:13,511 --> 00:32:16,231
En voi koskaan kiittää tarpeeksi.

443
00:32:16,266 --> 00:32:19,145
Onneksi
että sinunlaisiasi on olemassa.

444
00:32:22,318 --> 00:32:26,242
Useimmat ihmiset
huomaavaisuuden ja kohteliaisuuden puute.

445
00:32:26,701 --> 00:32:29,629
Kerroin miehelleni...

446
00:32:29,664 --> 00:32:32,628
Hänen on oltava korvansa täynnä
sen kuulemisesta.

447
00:32:35,133 --> 00:32:37,477
He maksavat sinulle bussin ajamisesta,

448
00:32:37,512 --> 00:32:40,266
ei loukata matkustajia.

449
00:32:41,519 --> 00:32:43,856
Kaikki Gileadin takia,

450
00:32:43,891 --> 00:32:46,193
joka halusi pysäyttää bussin, sankari.

451
00:32:46,569 --> 00:32:48,454
Älä suutu.

452
00:32:48,489 --> 00:32:51,494
Maailman luomiseen tarvitaan kaikki.

453
00:32:51,746 --> 00:32:54,334
Kaukaa katsoen hänen on täytynyt uskoa
että hän oli nätti.

454
00:32:58,007 --> 00:33:00,219
Ilmoitan tästä esimiehellesi!

455
00:33:01,054 --> 00:33:02,598
Mikä on numerosi?

456
00:33:03,933 --> 00:33:06,606
Tässä on kaikki mitä tarvitset.

457
00:33:07,106 --> 00:33:09,653
Juuri näin minäkin ajattelin!

458
00:33:10,111 --> 00:33:11,948
Hän on kalju!

459
00:33:14,619 --> 00:33:19,295
Se ei minua yllätä:
tähän kalloon ei kasvaisi mitään.

460
00:33:23,844 --> 00:33:25,897
Siellä on kaikki kirjoitettu:

461
00:33:25,932 --> 00:33:28,979
Melvin Z. Witzberger.

462
00:33:40,249 --> 00:33:43,254
Se on sinun kaltaisiasi ihmisiä...

463
00:33:43,289 --> 00:33:46,259
- Sanoit sen jo.
- Menen alas nurkkaan...

464
00:33:46,677 --> 00:33:49,807
Olet saanut tarpeeksesi.

465
00:33:50,266 --> 00:33:53,439
Mitä jos suljet
tämä läppä, joka toimii suusi.

466
00:34:00,368 --> 00:34:03,708
Älä huoli:
Tämä on hänen viimeinen päivänsä tässä tehtävässä.

467
00:34:42,694 --> 00:34:44,196
Anteeksi.

468
00:34:44,530 --> 00:34:46,874
Hän tuli juosten,

469
00:34:46,909 --> 00:34:49,414
Luulin, että hän halusi nousta...

470
00:35:21,596 --> 00:35:23,475
- Hei, Ruthie.
- Hei, herra Clayton.

471
00:35:23,510 --> 00:35:24,852
Pidän todella tästä jaksosta.

472
00:36:21,412 --> 00:36:23,171
Loistava numero.

473
00:36:23,206 --> 00:36:25,252
Shirley Mae voi paremmin.

474
00:36:25,711 --> 00:36:27,304
Päinvastoin.

475
00:36:27,339 --> 00:36:28,966
Hän näyttää kaikki pirteältä.

476
00:36:29,001 --> 00:36:30,893
Eli hän hyppää.

477
00:36:30,928 --> 00:36:33,774
Hänen seuraava hyppynsä,
siitä tulee silta.

478
00:36:33,809 --> 00:36:37,691
Hän on masentunut
koska hän jätti hänet juuri.

479
00:36:37,726 --> 00:36:40,088
Kävin heidän kanssaan ulkona useita kertoja.

480
00:36:40,123 --> 00:36:42,450
Hän sanoi menevänsä naimisiin hänen kanssaan.

481
00:36:43,576 --> 00:36:48,000
Mikä pelkuri! Hänellä ei edes ollut
rohkeutta kertoa hänelle päin naamaa.

482
00:36:48,209 --> 00:36:52,300
Vartija kertoi hänelle
uutiset ja hänen karkottaminen.

483
00:36:52,335 --> 00:36:54,094
Se on kova isku!
Kyllä.

484
00:36:54,638 --> 00:36:57,441
Ottaisin hänet ehdottomasti kotiin.

485
00:36:57,476 --> 00:37:00,731
Mutta me elämme
kolme studiossa.

486
00:37:00,766 --> 00:37:04,071
Olemme ahtaita.
Olit häissä, muista.

487
00:37:05,449 --> 00:37:09,623
Jos tämä jatkuu,
näemme hänen nimensä lehdessä.

488
00:37:13,713 --> 00:37:15,926
Listan ykkönen…

489
00:37:15,961 --> 00:37:16,961
Shirley Mae.

490
00:37:17,512 --> 00:37:20,517
Voinko puhua sinulle?
Ruth, ota hänen paikkansa.

491
00:37:26,277 --> 00:37:29,783
Myyntisi on kasvanut, minä teen
pyytää, että olemme korotuksen arvoisia.

492
00:37:29,825 --> 00:37:32,371
Mutta, herra Clayton, eroan.

493
00:37:32,789 --> 00:37:34,208
Oletko irtisanoutunut?
Siinä se siis…

494
00:37:36,170 --> 00:37:37,256
Istu alas.

495
00:37:40,011 --> 00:37:43,225
Saapumisestasi lähtien,
säde toimii kuin ukkonen.

496
00:37:43,260 --> 00:37:44,727
Miksi erota?

497
00:37:45,019 --> 00:37:47,524
En kestä enää.

498
00:37:48,025 --> 00:37:49,778
Nämä laulut saavat minut masentuneeksi...

499
00:37:49,813 --> 00:37:50,813
Tiedän.

500
00:37:51,488 --> 00:37:54,703
Ainoa ongelmasi,
se tietää missä nukkua.

501
00:37:54,953 --> 00:37:57,311
Ota päivän päätteeksi

502
00:37:57,346 --> 00:37:59,670
löytää katon.

503
00:37:59,705 --> 00:38:01,548
Jos et löydä mitään,

504
00:38:01,798 --> 00:38:04,094
soita minulle, autan sinua.

505
00:38:06,012 --> 00:38:07,624
Olet melko nuori ja kaunis,

506
00:38:10,899 --> 00:38:13,612
löytääkseen yhden ihmisen.

507
00:38:17,369 --> 00:38:19,498
Älä tee sitä naamaa.

508
00:38:20,249 --> 00:38:22,378
Se on uuden elämän alku...

509
00:38:31,561 --> 00:38:33,689
Claytonit ovat ihania ihmisiä.

510
00:38:37,196 --> 00:38:39,553
Miten voit, herra Nelson?

511
00:38:39,588 --> 00:38:41,912
Rouva Nelson, luulisin.

512
00:38:41,947 --> 00:38:43,296
Se on oikein.

513
00:38:43,331 --> 00:38:47,673
Hanhenrasva teki hänelle hyvää,
Rouva Clayton.

514
00:38:47,708 --> 00:38:49,474
Olen iloinen siitä.

515
00:38:49,509 --> 00:38:51,311
Kiitos paljon, neiti Clayton.

516
00:38:51,346 --> 00:38:55,145
annan sinulle purkkisi takaisin.
Täytin sen kastikkeellani.

517
00:38:55,180 --> 00:38:58,400
Sinun ei olisi pitänyt.
Se on erittäin mukavaa.

518
00:38:59,109 --> 00:39:00,905
No kiitos.

519
00:39:03,117 --> 00:39:08,043
Toivottavasti emme tule perille
illallisen aikaan.

520
00:39:09,003 --> 00:39:11,632
Olisin halunnut kutsua sinut päivälliselle.

521
00:39:15,932 --> 00:39:19,939
Mutta et olisi
olisi voinut valita huonomman ajan.

522
00:39:21,483 --> 00:39:25,449
<i>Chloé käskee mennä hakemaan ne.
Paisti ja vihannekset odottavat!</i>

523
00:39:26,575 --> 00:39:27,661
Lou

524
00:39:28,746 --> 00:39:29,588
Hyvää iltaa, herra Nelson.

525
00:39:29,623 --> 00:39:30,623
Mukava nähdä sinua.

526
00:39:31,502 --> 00:39:32,544
Ja sinä olet?

527
00:39:32,579 --> 00:39:33,588
Kyllä.

528
00:39:33,672 --> 00:39:36,009
Rouva Nelson, josta kerroin.

529
00:39:38,555 --> 00:39:39,898
Kiitos vielä kerran.

530
00:39:39,933 --> 00:39:43,815
Tämä kastike sopisi hyvin paistin kanssa.

531
00:39:49,074 --> 00:39:50,953
Claude ei ole täällä tänä iltana.

532
00:39:50,988 --> 00:39:52,890
Täsmälleen. Tule sitten sisään.

533
00:39:52,925 --> 00:39:54,793
Emme viivy pitkään, mutta...

534
00:39:58,299 --> 00:40:01,430
Maista kastikettani
ja kerro mitä mieltä olet.

535
00:40:15,748 --> 00:40:18,168
Se on kattila
mihin laitoit hanhenrasvan?

536
00:40:19,128 --> 00:40:22,801
Älä huoli,
Puhdistin sen saippualla.

537
00:40:28,520 --> 00:40:31,483
Se on totta:
haistamme edelleen saippuaa.

538
00:40:39,581 --> 00:40:41,418
Se on kuuluisa.

539
00:40:41,669 --> 00:40:44,214
Mitä laitat siihen?

540
00:40:44,548 --> 00:40:45,884
Ensimmäinen…

541
00:40:46,009 --> 00:40:48,430
Tiedän! Saippua!

542
00:40:53,146 --> 00:40:55,192
Kyllä… Lapset,
tule kanssani keittiöön.

543
00:41:06,714 --> 00:41:08,883
Lapset menevät syömään täällä, Chloe.

544
00:41:10,136 --> 00:41:12,180
Odotin sitä.

545
00:41:12,473 --> 00:41:15,895
En halua nähdä sinua enää
kunnes olet valmis.

546
00:41:18,358 --> 00:41:21,114
Soita minulle
jos he eivät ole viisaita.

547
00:41:24,828 --> 00:41:28,418
Herra Nelson kertoi minulle, että hänen vaimonsa
työskentelee kiinteistöalalla.

548
00:41:30,339 --> 00:41:33,469
Onko tämä hetki
ostaa, rouva Nelson?

549
00:41:33,504 --> 00:41:36,391
Usko minua,
hinnat ovat alhaisimmillaan.

550
00:41:40,440 --> 00:41:42,527
Haluatko myydä tämän talon?

551
00:41:42,562 --> 00:41:44,579
Hän ei ole meidän.

552
00:41:44,614 --> 00:41:47,535
Etkö ole omistaja?
tilanteesi kanssa?

553
00:41:51,210 --> 00:41:54,507
Puhumattakaan rahasta, millaista
kodin etsisit?

554
00:41:55,133 --> 00:41:58,932
Haaveilen maatilasta
amerikkalaiseen tyyliin.

555
00:41:59,641 --> 00:42:03,689
Minulla on yksi, mutta
se ei ole vielä markkinoilla.

556
00:42:03,724 --> 00:42:07,196
Omistaja rakensi sen itse.
Hän voisi mennä Etelä-Amerikkaan.

557
00:42:08,573 --> 00:42:11,370
Kaikki huonekalut
tulee Connecticutista.

558
00:42:11,412 --> 00:42:12,163
Todellako?

559
00:42:12,372 --> 00:42:14,334
Näyttää siltä
unelmieni taloon.

560
00:42:19,844 --> 00:42:24,436
- Katso!
- Näyttää siltä, ​​​​että se on sama talo.

561
00:42:26,648 --> 00:42:28,365
Milloin sinut korjataan?

562
00:42:28,400 --> 00:42:30,487
Hän odottaa uutisia Etelä-Amerikasta.

563
00:42:30,864 --> 00:42:33,410
Kuinka mukavaa olisikaan saada se...

564
00:42:33,445 --> 00:42:35,956
jos se ei ole liian kallista.

565
00:42:36,582 --> 00:42:38,174
Kyllä, tällä ehdolla.

566
00:42:38,209 --> 00:42:40,213
Etkö halua ostaa?

567
00:42:46,892 --> 00:42:48,102
Anteeksi, minä vastaan.

568
00:42:53,361 --> 00:42:55,282
- Otatko lisää kastiketta?
- Ei kiitos.

569
00:43:00,207 --> 00:43:02,002
<i>Voitko antaa minulle saippuaa?</i>.

570
00:43:06,009 --> 00:43:07,686
Onko sinulla vain kaksi?

571
00:43:07,721 --> 00:43:11,610
- Kyllä
- Kuinka monta huonetta siellä on?

572
00:43:11,645 --> 00:43:15,693
Siellä on kolme huonetta,
mutta voimme tehdä neljännen.

573
00:43:15,728 --> 00:43:19,116
Yksi huone lisää
ei ole luksusta lasten kanssa.

574
00:43:19,700 --> 00:43:20,786
Onko sinulla lapsia?

575
00:43:28,299 --> 00:43:30,470
Anteeksi, mutta tämä on erittäin tärkeää.

576
00:43:30,720 --> 00:43:32,521
Henkilö, joka on minulle velkaa
raha haluaa nähdä minut.

577
00:43:32,545 --> 00:43:37,607
Hän saattaa maksaa minulle korvauksen.
No, pidä kiirettä!

578
00:43:37,816 --> 00:43:38,961
En halunnut jättää sinua...

579
00:43:38,985 --> 00:43:42,073
- Meidän kanssamme?
- Se ei ole…

580
00:43:42,701 --> 00:43:44,954
Pärjäät, Sam.

581
00:43:48,710 --> 00:43:51,632
Suuri ystävämme!
Tervetuloa kotiimme.

582
00:43:51,841 --> 00:43:53,553
Tässä tuleva äiti.

583
00:43:56,933 --> 00:44:01,608
Sam, me uimme onnesta...

584
00:44:01,643 --> 00:44:06,284
En aio suudella sinua,
mutta olen kiitollinen sinulle.

585
00:44:07,035 --> 00:44:08,246
Tule ja istu alas.

586
00:44:12,086 --> 00:44:17,386
Saimme sinut... Emme tienneet, jos
puhuit Loun kanssa lainasta.

587
00:44:18,055 --> 00:44:20,776
Ei, se on parempi näin.
Miten bisnes menee?

588
00:44:20,811 --> 00:44:24,783
Parhaimmillaan! Huoltoasema
ukkonen marssi.

589
00:44:24,818 --> 00:44:28,073
Aion rakentaa sinne studion
asua siellä.

590
00:44:28,108 --> 00:44:32,796
Meillä ei ole enää vuokraa.
Eli jos olet samaa mieltä.

591
00:44:32,831 --> 00:44:37,047
Tilasin materiaalin sinulta,
mutta voin peruuttaa tilauksen.

592
00:44:37,082 --> 00:44:39,760
Ei, se on hyvä idea.

593
00:44:40,220 --> 00:44:43,058
Milloin aloitat
korvatakseen minulle?

594
00:44:43,308 --> 00:44:46,523
Ensi kuussa,
jos bisnes jatkuu näin.

595
00:44:46,558 --> 00:44:49,360
Maksan kaiken takaisin kuudessa kuukaudessa.

596
00:44:54,077 --> 00:44:56,421
Olemme huolissamme,
koska Lou ei tiedä mitään.

597
00:44:56,457 --> 00:45:00,756
Se on hänelle yllätys, kun sinä
korvaa minulle. Parempi näin.

598
00:45:09,062 --> 00:45:12,694
Olisin saapunut aikaisemmin
ilman helvetin autoa.

599
00:45:13,404 --> 00:45:16,701
Hän näppäili kolme kertaa.
Se ei ole enää koskaan entisellään.

600
00:45:17,661 --> 00:45:20,958
Maksoimmeko sinulle vai olisitko maksanut
parempi jäädä tänne?

601
00:45:20,993 --> 00:45:23,834
En haaskannut aikaani...
Selitän sinulle.

602
00:45:23,869 --> 00:45:26,677
- Et ole saanut korvausta.
- Ei.

603
00:45:28,848 --> 00:45:31,359
Joten, oliko sinulla paljon hauskaa?

604
00:45:31,394 --> 00:45:37,322
Ilmeisesti. Kun Nelsonit
lähdin, kävin kylvyssä ja…

605
00:45:39,158 --> 00:45:43,373
Ennen kuin jatkat, haluan
Anteeksi, että pakotin nämä ihmiset sinulle.

606
00:45:43,408 --> 00:45:47,555
Olen epäreilu. Se on ohi.

607
00:45:47,590 --> 00:45:51,889
Ei enää Nelsonia pilata ateriaa,
tai Butler vahingoittaa autoa.

608
00:45:52,139 --> 00:45:56,982
Butlerista puheen ollen,
tämä silmälasillinen roisto...

609
00:45:57,017 --> 00:45:59,360
Hän lommoi korin!

610
00:45:59,395 --> 00:46:02,826
Ja se maksoi minulle 8,75 dollaria.
Eikö se ole totta?

611
00:46:04,120 --> 00:46:07,917
Miksi niitä sitten pyytää?
että hän kieltäytyy antamasta minulle takaisin 19 dollaria?

612
00:46:08,544 --> 00:46:10,948
- En halunnut puhua sinulle siitä.
- Ei se mitään.

613
00:46:11,424 --> 00:46:14,304
Luulin, että olisit vihainen minulle.

614
00:46:14,763 --> 00:46:16,015
minä ?

615
00:46:16,050 --> 00:46:17,233
Ei varmastikaan.

616
00:46:17,268 --> 00:46:18,729
Etkö ole vihainen?

617
00:46:20,607 --> 00:46:22,569
- Etkö vihaa minua?
- Ei.

618
00:46:24,322 --> 00:46:25,408
Eikö todellakaan?

619
00:46:31,250 --> 00:46:33,671
Unohdetaan muut tänä iltana.

620
00:46:33,707 --> 00:46:35,801
Okei, jos voimme tehdä sen.

621
00:46:36,260 --> 00:46:39,474
Tietenkin pääsemme sinne.
Ollaan itsekkäitä ja...

622
00:46:40,434 --> 00:46:42,271
ajattele itseämme.

623
00:46:44,776 --> 00:46:47,029
Helvettiin Nelsonien kanssa.

624
00:46:48,448 --> 00:46:50,662
Ja helvettiin Butlerien kanssa.

625
00:46:56,337 --> 00:46:59,008
Et voi saapua
keskittyä miehesi?

626
00:46:59,044 --> 00:47:01,137
Teen parhaani.

627
00:47:02,723 --> 00:47:05,186
Rajaako rakkauteni naurettavan?

628
00:47:05,221 --> 00:47:07,817
Tietyssä mielessä kyllä.

629
00:47:09,737 --> 00:47:13,201
Tunnistatko minut?
Olen Sam, miehesi.

630
00:47:18,127 --> 00:47:21,215
- Tiedätkö Butlerit, eikö niin?
- Butlers…

631
00:47:34,530 --> 00:47:35,616
Hyvää iltaa.

632
00:47:36,326 --> 00:47:37,995
Hyvää huomenta.

633
00:47:43,922 --> 00:47:47,764
Toivottavasti en järkyttänyt sinua.

634
00:47:48,264 --> 00:47:51,853
Ei. Et mene alas
ei aina sinun kaihtimet.

635
00:47:54,734 --> 00:47:56,535
Mikä on niin hauskaa?

636
00:47:56,570 --> 00:47:59,784
Ihmettelet
mitä me täällä teemme?

637
00:47:59,819 --> 00:48:02,665
Kyllä. Voimmeko puhua siitä huomenna?

638
00:48:02,998 --> 00:48:03,998
Ei

639
00:48:04,125 --> 00:48:08,466
Sinä uskot sen
maksaa sinulle vain 27 dollaria.

640
00:48:08,501 --> 00:48:11,514
Puhun piknikistä
Hovimestari autosi kanssa.

641
00:48:11,764 --> 00:48:14,018
Et ole
yllätystesi lopussa!

642
00:48:14,435 --> 00:48:18,609
Todellinen piknik!
Toinen auto päätyi voileipään!

643
00:48:22,826 --> 00:48:25,705
- Hän oli syyllinen.
- Aivan oikein.

644
00:48:26,165 --> 00:48:30,965
Mr. Butler ajoi hiljaa,
kun yhtäkkiä...

645
00:48:32,468 --> 00:48:34,680
Oli liian myöhäistä, eikö?

646
00:48:34,715 --> 00:48:35,807
Kyllä.

647
00:48:37,143 --> 00:48:40,148
Et kertonut minulle mitään
kun tuodaan auton takaisin.

648
00:48:40,183 --> 00:48:44,238
En halunnut huolestuttaa sinua.
Ajattelin, että voisin puhua miehen kanssa.

649
00:48:44,488 --> 00:48:47,703
Itse asiassa puhuin hänelle
rotkossa.

650
00:48:50,416 --> 00:48:55,384
Kun sain tietää kuinka paljon hän halusi...
Et olisi koskaan maksanut niin paljon.

651
00:48:55,634 --> 00:48:57,178
minä ? Ja sinä sitten?

652
00:48:57,219 --> 00:48:59,098
Sen sanoin hänelle.

653
00:48:59,133 --> 00:49:00,942
haasta minut oikeuteen,

654
00:49:00,977 --> 00:49:03,857
mutta ei Sam Claytonille,
Hänellä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

655
00:49:03,892 --> 00:49:07,990
Mutta laillisesti
se oli sinun autosi.

656
00:49:12,331 --> 00:49:15,801
Hän tiesi, että minulla oli maine
olla maksamatta velkojani.

657
00:49:15,836 --> 00:49:19,635
Koska en ole töissä.
Menetin työpaikkani.

658
00:49:21,806 --> 00:49:26,731
Halusit palvella meitä
ja hän on työtön sen takia.

659
00:49:27,483 --> 00:49:29,904
Elämä on sellaista.

660
00:49:30,363 --> 00:49:33,201
Jos sinulla ei olisi meitä
et ole lainannut autoasi...

661
00:49:34,912 --> 00:49:36,374
Selitän sinulle.

662
00:49:40,256 --> 00:49:44,138
- Anteeksi. Mene eteenpäin, herra Butler.
- Ei tarvitse, luen raportin.

663
00:49:44,680 --> 00:49:45,682
Hyvää yötä.

664
00:49:46,392 --> 00:49:48,437
Etkö ole hänen mukanaan?

665
00:49:50,607 --> 00:49:55,032
Kaikki kaatuu päällemme ja
juuri kun säästämme.

666
00:49:55,067 --> 00:49:59,457
ymmärrän sinua. Yritämme
säästää taloa varten.

667
00:49:59,492 --> 00:50:01,001
- Eikö niin, kultaseni?
- Ehdottomasti.

668
00:50:01,126 --> 00:50:04,764
Toivomme, että voimme
anna hänen leikata silmiään.

669
00:50:04,799 --> 00:50:10,017
Unohda silmäni. aivan,
He haluavat testata näköni!

670
00:50:11,227 --> 00:50:15,443
Taistelemme yhdessä.
Näen yhtä hyvin kuin kukaan muu.

671
00:50:18,949 --> 00:50:19,949
KIITOS.

672
00:50:22,331 --> 00:50:24,000
Tuolla, kultaseni.

673
00:50:24,543 --> 00:50:26,087
He eivät enää tiedä mitä keksiä.

674
00:50:39,027 --> 00:50:40,613
Mitä sinä ajattelet?

675
00:50:40,863 --> 00:50:44,036
Sinä kannat minut
ja aloita kaikki alusta?

676
00:50:45,539 --> 00:50:47,166
Sanoit sen.

677
00:50:52,426 --> 00:50:55,062
Onko sinulla apteekkia?

678
00:50:55,097 --> 00:50:59,313
Hän löi itseään
yhteen kukkaruukuista.

679
00:51:28,073 --> 00:51:31,830
Tiedän, että toistan itseäni,
mutta olen pahoillani.

680
00:51:38,091 --> 00:51:42,724
Mutta meillä on oikeusjuttu takanamme.
Kotimme muuttaa pois joka päivä.

681
00:51:43,267 --> 00:51:47,775
Jos tämä jatkuu,
Se on teltta, jolla aiomme hemmotella itseämme.

682
00:51:48,526 --> 00:51:51,678
Tämä ei todellakaan voi jatkua enää.

683
00:51:51,713 --> 00:51:54,794
Sinun täytyy oppia...

684
00:51:54,829 --> 00:51:58,585
että kaikki
ei ansaitse apuasi.

685
00:51:58,627 --> 00:52:02,391
Kaikki nämä ihmiset, joita olet auttanut
avioliitostamme lähtien.

686
00:52:02,426 --> 00:52:07,184
Kuinka moni antoi sen sinulle takaisin?
Otetaan esimerkiksi Claude...

687
00:52:07,434 --> 00:52:11,066
Hän nukkuu sängyssäni,
meidän sänkymme… kanssasi!

688
00:52:11,567 --> 00:52:14,531
Butch on pinnasängyssä,
ja olen Lulun kanssa.

689
00:52:14,566 --> 00:52:16,451
Kuinka kauan tämä kestää?

690
00:52:16,702 --> 00:52:19,999
Meillä ei ole yksityisyyttä.

691
00:52:20,500 --> 00:52:22,671
Äitini antoi minulle erittäin huonoa tietoa.

692
00:52:22,706 --> 00:52:25,068
Yritimme kaikkea.

693
00:52:25,103 --> 00:52:27,429
Paitsi heittää veljeni ulos.

694
00:52:27,930 --> 00:52:32,813
Tiedän, että hän loukkaantui vakavasti
ja yritän olla lempeä.

695
00:52:32,848 --> 00:52:35,742
Mutta hänen on lähdettävä.

696
00:52:35,777 --> 00:52:38,047
Se on löydettävä ensin.

697
00:52:43,911 --> 00:52:46,261
Hän ei edes etsi itseään!

698
00:52:46,296 --> 00:52:51,931
Tiedän, sitä on vaikea sanoa.
Hän taisteli maansa puolesta.

699
00:52:52,224 --> 00:52:55,938
Mutta jos hän menisi jonnekin...

700
00:52:56,857 --> 00:53:01,156
Hän voisi mennä Etelä-Afrikkaan…
Siellä on joitain.

701
00:53:01,990 --> 00:53:05,538
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
En pidä tästä tilanteesta.

702
00:53:08,001 --> 00:53:10,756
Me kaksi… ja kolme poikaa…

703
00:53:12,510 --> 00:53:15,681
- Kuka se voisi olla?
- Aion noutaa.

704
00:53:17,894 --> 00:53:20,524
Ole luja: ei penniäkään!

705
00:53:22,319 --> 00:53:25,074
Jos se on PCV, sulje puhelin.

706
00:53:51,913 --> 00:53:55,169
Veljesi ei tule kotiin tänä iltana.

707
00:53:55,879 --> 00:53:57,799
Voimmeko olla varmoja?

708
00:53:57,834 --> 00:54:01,263
Kyllä, hän on lähdössä Cincinnatiin.

709
00:54:01,932 --> 00:54:02,856
Tämä ei ole mahdollista.

710
00:54:02,891 --> 00:54:04,484
Hän lähtee kymmeneksi päiväksi.

711
00:54:04,519 --> 00:54:09,027
Ehkä hän löytää itsensä.
Mitä hän aikoo tehdä siellä?

712
00:54:09,737 --> 00:54:12,826
Siellä on musiikkifestivaali.
Hän ei välitä siitä.

713
00:54:13,077 --> 00:54:15,914
Ihmettelen mitä hän aikoo siellä tehdä.

714
00:54:16,165 --> 00:54:20,506
Siellä on biljarditurnaus.
Hän on hyvä.

715
00:54:22,635 --> 00:54:25,975
Rakastan biljardia, eikö niin?

716
00:54:26,225 --> 00:54:29,146
Kyllä, se on mielenkiintoinen peli.

717
00:54:29,606 --> 00:54:31,317
Se on hyvin vanha peli.

718
00:54:32,027 --> 00:54:35,909
Claude oli mukava varoittaa meitä,
etkö luule?

719
00:54:54,233 --> 00:54:57,322
Isä, kerrotko minulle tarinan?

720
00:54:57,573 --> 00:54:59,743
Kunnossa. Millainen tarina?

721
00:54:59,784 --> 00:55:00,876
Tuhkimo!

722
00:55:00,912 --> 00:55:03,249
Sinun täytyy mennä nukkumaan ensin.

723
00:55:08,508 --> 00:55:12,515
Olipa kerran tyttö
jota kutsuttiin Tuhkimoksi

724
00:55:13,517 --> 00:55:15,772
Hänellä oli kaksi sisarta,
erittäin ilkeää.

725
00:55:15,807 --> 00:55:18,783
Myös hänen tätinsä,
Oliko hän huono?

726
00:55:18,818 --> 00:55:22,784
Kyllä, hän teki töitä
Cinderella aamusta iltaan.

727
00:55:22,819 --> 00:55:26,465
Eräänä päivänä,
hänen kummiäitinsä, keiju, saapui.

728
00:55:26,500 --> 00:55:30,089
Hän muutti Cinderellan
kauniiksi prinsessaksi.

729
00:55:30,124 --> 00:55:32,050
Ja hiiret, isä?

730
00:55:32,085 --> 00:55:33,085
Mitkä hiiret?

731
00:55:33,178 --> 00:55:37,317
Kyllä… Keijulla oli hiiriä.

732
00:55:37,352 --> 00:55:43,020
Ja hän muutti ne sellaisiksi
kuusi kaunista valkoista hevosta.

733
00:55:43,055 --> 00:55:44,454
Se on totta.

734
00:55:44,489 --> 00:55:47,766
Cinderella meni etsimään
valtava kurpitsa

735
00:55:47,801 --> 00:55:49,718
ja hän antoi sen hevosille.
Mutta ei!

736
00:55:51,044 --> 00:55:53,609
Hän antoi sen… kummiäitilleen.

737
00:55:53,644 --> 00:55:56,059
Hän antoi hänelle kurpitsan...

738
00:55:56,094 --> 00:56:01,937
josta tuli kuusi...
ei, kauniissa vaunussa...

739
00:56:01,972 --> 00:56:04,533
Nyt muistan!

740
00:56:04,568 --> 00:56:08,762
Hän valjasti kuusi hevosta
kurpitsaan, vaunuun.

741
00:56:08,797 --> 00:56:12,957
Sitten hän sanoi Tuhkimolle
kiivetä ja he lähtivät.

742
00:56:14,209 --> 00:56:16,636
He menivät palloon.

743
00:56:16,671 --> 00:56:21,973
Pallo. Ja Cinderella…
Oliko hän jo kaunis prinsessa?

744
00:56:30,405 --> 00:56:33,160
Missä olin? Voi kyllä!

745
00:56:36,416 --> 00:56:38,336
Upea prinsessa.

746
00:56:39,296 --> 00:56:43,178
Hän oli niin kaunis, että...

747
00:56:46,517 --> 00:56:51,901
Voi kyllä, hän hävisi
hänen ilmakenkäänsä...

748
00:56:52,403 --> 00:56:54,864
Hänellä oli lapsia...

749
00:56:54,899 --> 00:56:57,328
Se ei ole sama tarina!

750
00:56:57,363 --> 00:56:59,123
He olivat nälkäisiä.

751
00:56:59,290 --> 00:57:02,129
Hän etsi laukkuaan turhaan.

752
00:57:03,088 --> 00:57:05,885
Karhulle ei jäänyt yhtään.

753
00:57:06,302 --> 00:57:08,980
Okei… Missä minä olin?

754
00:57:09,015 --> 00:57:13,148
Minä kerron sinulle
tarina ja sinä nukut.

755
00:57:13,183 --> 00:57:14,234
Kunnossa.

756
00:57:19,200 --> 00:57:24,001
Cinderella odotti ja odotti
päiviä ja päiviä.

757
00:57:25,378 --> 00:57:29,927
Kysymys oli tietää
jos hän ja Prinssi Charming…

758
00:57:32,265 --> 00:57:33,852
tapaisi uudestaan.

759
00:57:36,379 --> 00:57:40,405
Yhtäkkiä ovi avautui.

760
00:57:40,989 --> 00:57:44,954
Ja Prinssi Charming
esiintynyt henkilökohtaisesti!

761
00:57:50,799 --> 00:57:53,762
Ja tarinoiden maassa,
kaikki menivät nukkumaan.

762
00:57:56,935 --> 00:57:59,689
Kolme pientä porsasta
meni nukkumaan.

763
00:57:59,856 --> 00:58:02,569
Iso paha susi meni nukkumaan.

764
00:58:03,530 --> 00:58:07,370
Neiti Muffet oli niin väsynyt
että hän putoaa ulosteeltaan.

765
00:58:07,405 --> 00:58:12,045
Ja hämähäkki
nukahti hänen viereensä.

766
00:58:13,088 --> 00:58:16,886
Kaikki olivat unisia.

767
00:58:17,638 --> 00:58:22,856
Jopa hiekkamies
lopetti lampaiden laskemisen.

768
00:58:25,277 --> 00:58:28,324
Kaikki nukkuvat paitsi me.

769
00:58:28,741 --> 00:58:30,912
Vain sinä ja minä.

770
00:58:58,578 --> 00:58:59,378
Mitä sinulla on?

771
00:58:59,413 --> 00:59:00,088
Mitä tapahtui?

772
00:59:00,123 --> 00:59:03,795
Minulla on sinulle yllätys.
Luovuin biljardista.

773
00:59:06,384 --> 00:59:08,804
Lopettit puhelun niin nopeasti,
uskoin...

774
00:59:08,840 --> 00:59:10,057
että tuotin sinulle pettymyksen.

775
00:59:10,092 --> 00:59:11,092
Voi ei...

776
00:59:13,313 --> 00:59:16,026
Mitä juhlimme?
Olet pukeutunut yhdeksään.

777
00:59:16,061 --> 00:59:17,445
Mikä tämä on?

778
00:59:20,200 --> 00:59:23,414
Vietimme pisintä päivää.

779
00:59:23,449 --> 00:59:24,558
Siinä se.

780
00:59:24,593 --> 00:59:25,669
En ymmärrä.

781
00:59:28,674 --> 00:59:30,016
Selitä hänelle.

782
00:59:30,051 --> 00:59:33,181
Minä, aion kertoa Louloulle
toinen tarina:

783
00:59:33,683 --> 00:59:35,687
"Kultakutri ikuisesti".

784
00:59:39,442 --> 00:59:40,987
Minä menen, Sam.

785
00:59:46,247 --> 00:59:48,334
Olenko Samuel R. Claytonissa?

786
00:59:48,369 --> 00:59:49,043
Kyllä, se on täällä.

787
00:59:49,078 --> 00:59:50,379
Se olen minä.

788
00:59:54,010 --> 00:59:57,684
Minulla on tyttö taksissa
ja hän ei ole hyvässä kunnossa.

789
00:59:57,719 --> 01:00:01,566
Hän halusi pysähtyä apteekissa,
enkä epäillyt.

790
01:00:01,816 --> 01:00:05,155
Katson retroa
enkä näe häntä enää.

791
01:00:05,190 --> 01:00:08,042
Käännyn ympäri: hän on maassa.

792
01:00:08,077 --> 01:00:10,832
Vie hänet sairaalaan.

793
01:00:12,418 --> 01:00:15,256
En pelaisi viisaimmin
sinun paikallasi.

794
01:00:15,291 --> 01:00:17,569
Teen sinulle palveluksen.

795
01:00:17,604 --> 01:00:19,813
Se ei ole unilääkkeitä
jonka löysin,

796
01:00:19,848 --> 01:00:23,772
mutta korttisi:
Samuel R. Clayton!

797
01:00:23,807 --> 01:00:25,567
Tiedän kuka hän on: Shirley Mae.

798
01:00:27,361 --> 01:00:28,823
Shirley Mae… Hän tuntee hänet.

799
01:00:38,423 --> 01:00:41,346
Pysy rauhallisena, Sam.
Lou on seuraava!

800
01:00:41,381 --> 01:00:43,101
Ole hiljaa.
Soita Dr. Brownille: orange 3621.

801
01:00:46,905 --> 01:00:48,158
Kuten haluat, Sam.

802
01:01:15,039 --> 01:01:17,169
Ei hätää, Lou,
hän työskentelee kaupassa.

803
01:01:20,466 --> 01:01:24,222
Hän otti unilääkkeitä.
Voimmeko tehdä jotain?

804
01:01:25,893 --> 01:01:27,568
Mikä se on?

805
01:01:27,603 --> 01:01:30,233
En tiedä. Mene minun sänkyyn.

806
01:01:32,780 --> 01:01:35,200
Sinun pitäisi pukeutua jotain.

807
01:01:44,049 --> 01:01:46,512
Mikä on niin kauheaa, Lou?

808
01:01:57,406 --> 01:01:58,909
Eikö hän juo?

809
01:02:00,036 --> 01:02:02,874
Ei, mutta joskus toivon niin.

810
01:02:03,626 --> 01:02:05,094
Pelaako hän?

811
01:02:05,129 --> 01:02:08,468
Ei, mutta se olisi parempi.

812
01:02:08,885 --> 01:02:11,181
Onko hän rakastunut johonkin toiseen?

813
01:02:11,432 --> 01:02:12,517
Kyllä.

814
01:02:13,686 --> 01:02:17,151
Kaikki,
hän rakastaa kaikkia.

815
01:02:17,985 --> 01:02:20,162
Hän rakastaa ihmisiä...

816
01:02:20,197 --> 01:02:23,119
eläimet, linnut, kalat…

817
01:02:23,154 --> 01:02:26,005
Ei siitä mitään haittaa olisi
eikä kärpäselle...

818
01:02:26,040 --> 01:02:29,548
eikä iilimatoille
jotka pitävät hänestä kiinni.

819
01:02:29,798 --> 01:02:33,012
Hän ei voi
estää itseäsi auttamasta ihmisiä.

820
01:02:33,047 --> 01:02:34,556
Ja onko se huono?

821
01:02:35,433 --> 01:02:37,060
Miten tämä vaikuttaa elämääsi?
sinulle?

822
01:02:37,144 --> 01:02:38,771
Mikä elämä?

823
01:02:43,197 --> 01:02:46,453
Sanot, että avioliitto,
se on sekä antamista että saamista.

824
01:02:47,704 --> 01:02:51,211
Hän antaa kaiken,
mutta en saa mitään.

825
01:02:52,380 --> 01:02:55,219
Hän tuntee niin paljon myötätuntoa.

826
01:02:55,844 --> 01:02:59,810
Hän on veljiensä vartija
ja hänellä on liikaa veljiä.

827
01:03:00,018 --> 01:03:02,648
Se alkoi veljestäni
ja sieltä se lähti.

828
01:03:04,527 --> 01:03:09,285
Hän haluaa
"talo tien varrella,
olla ihmisen ystävä.

829
01:03:10,078 --> 01:03:12,165
Ja kokkaan.

830
01:03:14,795 --> 01:03:18,802
Älä katso minua noin.
Tiedän, hän näyttää idiootilta.

831
01:03:20,430 --> 01:03:25,105
Tiedän mitä tunnen,
mutta minun on vaikea ilmaista sitä.

832
01:03:27,651 --> 01:03:29,779
Näyttää itsekkäältä,

833
01:03:30,740 --> 01:03:36,333
mutta on sanoja, kuten
halu, halu, tarve…

834
01:03:37,043 --> 01:03:40,007
Lou, tehdään tämä selväksi…

835
01:03:42,636 --> 01:03:46,602
ei ole mitään kauniimpaa
kuin muiden auttaminen.

836
01:03:46,810 --> 01:03:49,316
Tämä on ainoa tapa
rakentamaan parempaa maailmaa.

837
01:03:49,351 --> 01:03:51,986
Mutta olet oikeassa.

838
01:03:52,654 --> 01:03:57,078
Minä pidän puheen, mies
adoptoi hänet ja hänen perheensä kärsii.

839
01:03:57,113 --> 01:04:01,502
On varmaa, että onnellisuus
koti on etusijalla.

840
01:04:03,423 --> 01:04:05,219
Sam on hyvä isä.

841
01:04:05,427 --> 01:04:08,454
Kärsivätkö lapset
hänen asenteestaan?

842
01:04:08,489 --> 01:04:11,480
Ei ollenkaan, hän on erittäin hyvä isä.

843
01:04:13,066 --> 01:04:14,736
Onko hän hyvä aviomies?

844
01:04:15,111 --> 01:04:19,827
Tällä hetkellä hän laittoi
blondi myyjä sängyssämme.

845
01:04:19,862 --> 01:04:22,582
Ei ! Se on täysin syytön.

846
01:04:22,874 --> 01:04:27,132
Hän yritti itsemurhaa,
joten hän toi hänet takaisin.

847
01:04:29,954 --> 01:04:32,458
Se on mahdollista
että Sam tekee vähän liikaa.

848
01:04:35,421 --> 01:04:38,135
Ehkä se tulee
viimeisestä saarnastani?

849
01:04:39,887 --> 01:04:42,685
Voi ei, se oli jo alkanut.

850
01:04:43,394 --> 01:04:48,779
Se saattoi pahentaa asioita,
mutta näin se on aina ollut.

851
01:04:49,238 --> 01:04:55,874
häämatkallamme,
hän näki auton juuttuneen mutaan.

852
01:04:56,543 --> 01:05:02,679
Sami juoksee ja poimii
oksat ja laittaa ne pyörien alle.

853
01:05:03,431 --> 01:05:07,228
ketjuina,
hän ottaa matkalaukkujemme hihnat,

854
01:05:07,263 --> 01:05:09,447
ja laittaa ne renkaille.

855
01:05:09,482 --> 01:05:15,953
Ja nelijalkain, mudan peitossa,
hän sanoi: "Mene ja yritä."

856
01:05:15,988 --> 01:05:20,919
mies menee taaksepäin
ja kaataa hänet alas.

857
01:05:20,954 --> 01:05:27,056
Ilman kiitosta tai anteeksipyyntöä,
mies lähtee hihnojemme kanssa.

858
01:05:29,727 --> 01:05:33,317
Sam käytti eniten
häämatkaltamme sairaalaan.

859
01:05:34,694 --> 01:05:37,115
Tänä aikana
Opin soittamaan saksofonia.

860
01:05:43,125 --> 01:05:47,802
Voisimme ajatella, että tämä
olisi toiminut opetuksena, mutta ei.

861
01:05:48,177 --> 01:05:51,641
Lou, rakastat edelleen tätä miestä.
Puhun hänelle.

862
01:05:55,231 --> 01:05:57,533
En todellakaan tiedä
miten tämä sanotaan...

863
01:05:57,568 --> 01:06:01,826
Hän ei saa kääntyä pois
asioita joita symboloin.

864
01:06:03,496 --> 01:06:11,218
Taidan vuokrata
maltillisuuden hyve.

865
01:06:13,973 --> 01:06:15,858
Kyllä… se voisi toimia.

866
01:06:15,893 --> 01:06:19,608
Kuinka nähdä se,
tavata hänet sattumalta?

867
01:06:20,943 --> 01:06:24,658
Voisit
törmäsi häneen urheiluseuralla.

868
01:06:25,200 --> 01:06:27,914
Hän harjoittelee siellä lounasaikaan...

869
01:06:27,949 --> 01:06:30,627
ellei
kunnes hän luovutti shortsinsa.

870
01:06:40,645 --> 01:06:43,817
Tänä iltana: lampaankyljyksiä.
Mitä söit tänä iltapäivänä?

871
01:06:44,862 --> 01:06:49,161
Söin erittäin hyvän salaatin
ja tomaattimehua.

872
01:06:49,953 --> 01:06:52,041
Söitkö yksin?

873
01:06:52,500 --> 01:06:54,712
Ei, pastori Danielsin kanssa.

874
01:06:54,921 --> 01:06:58,886
Kysyin häneltä, mitä hän teki
klubilla. Hän tuli urheilemaan.

875
01:07:00,138 --> 01:07:02,274
Ah no… Tässä on järkevä mies.

876
01:07:02,309 --> 01:07:06,943
Meidän pitäisi seurata
lisää hänen neuvoistaan.

877
01:07:08,695 --> 01:07:11,158
Minä, löydän
että hän on hieman hämmentynyt.

878
01:07:12,744 --> 01:07:15,332
Hänellä on ongelmia vaimonsa kanssa.

879
01:07:19,841 --> 01:07:22,267
Se vaikuttaa hänen terveytensä.

880
01:07:22,302 --> 01:07:27,020
Siksi hän tulee
harrastaa urheilua seuralla.

881
01:07:29,108 --> 01:07:31,194
Mitä hän sanoi sinulle?

882
01:07:31,653 --> 01:07:35,117
Ei paljon.
Puhuin pääasiassa minä.

883
01:07:35,494 --> 01:07:39,333
Hän näyttää häiriintyneeltä,
ei osaa ilmaista itseään.

884
01:07:40,586 --> 01:07:44,634
Se on vakavaa. Olisit nähnyt hänen kasvonsa
kun ehdotin...

885
01:07:45,052 --> 01:07:49,351
että menet juttelemaan hänen vaimonsa kanssa
saada asiat kuntoon.

886
01:07:52,273 --> 01:07:57,700
Sanoin, että kestit
pieniä kiusauksia minulle...

887
01:07:58,159 --> 01:08:00,287
Mutta sinulla on pää harteillasi.

888
01:08:00,704 --> 01:08:03,550
Tiesin, ettei se ollut kunnossa
kun hän sanoi:

889
01:08:03,585 --> 01:08:06,799
"Vain onnellisuus ratkaisee
vaimoistamme"

890
01:08:07,049 --> 01:08:11,475
Hän ehdotti luopumista kaikesta
mitä tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii.

891
01:08:11,725 --> 01:08:13,604
Mitä vastasit hänelle?

892
01:08:15,064 --> 01:08:17,861
Ei mitään. Esitin hänelle kysymyksen.

893
01:08:19,112 --> 01:08:21,784
Kuinka paljon miehen pitäisi antaa?

894
01:08:22,369 --> 01:08:26,020
Pitäisikö hänen systemaattisesti
kuulla vaimoaan?

895
01:08:26,055 --> 01:08:29,674
Osaako hän laskea
oman harkintansa mukaan?

896
01:08:30,551 --> 01:08:34,223
Jos hän käy siellä koko ajan, hän ajattelee
että häneltä puuttuu erottelukyky.

897
01:08:34,975 --> 01:08:38,689
Jos hän on valmis
antaa kolikon kerjäläiselle,

898
01:08:38,724 --> 01:08:42,405
pitäisikö hänen käyttää toista
soittaa vaimolleen?

899
01:08:45,828 --> 01:08:49,187
Jos hänen täytyy jatkuvasti
luopua asioista,

900
01:08:49,222 --> 01:08:52,548
voisi yhtä hyvin luovuttaa
hänen itsetuntonsa ja päästää irti kaikesta!

901
01:08:52,583 --> 01:08:55,511
Hän tunsi hänet
ennen kuin meni naimisiin hänen kanssaan.

902
01:08:55,762 --> 01:08:57,974
Hän tiesi
minne hän astui jalkaan.

903
01:08:58,934 --> 01:09:00,896
Köyhä rouva Daniels.

904
01:09:16,089 --> 01:09:18,385
Uusi kotini.
Ostamme sen!

905
01:09:18,420 --> 01:09:20,431
Odota, kunnes näet sisäpuolen.

906
01:09:20,515 --> 01:09:22,351
Tule, Sam!

907
01:09:26,149 --> 01:09:30,115
Eikö hän olekin upea?
Ja mikä näkymä!

908
01:09:32,160 --> 01:09:33,162
Tule, Sam

909
01:09:33,830 --> 01:09:38,129
Sam, kysy rouva Nelsonilta kuinka paljon
se maksaa. Ja älä kiukuttele.

910
01:09:40,300 --> 01:09:42,554
Hänen kanssaan siitä tulee pala kakkua.

911
01:09:53,699 --> 01:09:55,828
Hän ei ole huono.

912
01:09:56,245 --> 01:09:59,000
Toinen takka, todellinen!

913
01:10:00,168 --> 01:10:02,756
Teet asioista vaikeita.

914
01:10:10,478 --> 01:10:13,943
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Ja sinä?

915
01:10:13,978 --> 01:10:14,978
Se on hienoa!

916
01:10:19,912 --> 01:10:21,874
Meillä ei edes tule
taustakuvan vaihtamiseen.

917
01:10:26,089 --> 01:10:28,344
Mitä sinulla on?
Onko sänky liian pieni sinulle?

918
01:10:33,771 --> 01:10:37,068
Onko se vähän lyhyt?
Lisäämme laajennuksen.

919
01:10:39,656 --> 01:10:43,287
Sam, katso taaksesi.

920
01:10:53,847 --> 01:10:56,228
Se on paratiisi.

921
01:11:02,028 --> 01:11:05,503
Kun ajattelen tätä peilipöytää,
En uskalla katsoa itseäni siellä enää.

922
01:11:05,703 --> 01:11:07,004
Mikä pidättelee meitä?

923
01:11:07,205 --> 01:11:12,464
Mikset päätellyt
asia paikan päällä?

924
01:11:14,009 --> 01:11:18,434
Se ei tapahdu niin.
Hän lupasi varata sen.

925
01:11:18,601 --> 01:11:21,529
Miksi odottaa 24 tuntia?

926
01:11:21,565 --> 01:11:25,362
Meillä on yli 5000 dollaria säästössä.

927
01:11:26,114 --> 01:11:29,036
Emme löydä parempaa.

928
01:11:29,286 --> 01:11:33,043
Lupaan vähentää
kuluja niin paljon kuin mahdollista.

929
01:11:33,627 --> 01:11:36,256
Enkä halua joululahjoja.

930
01:11:36,466 --> 01:11:40,724
Siitä tulee paras lahja.
Tämä on elämäni lahja!

931
01:11:42,309 --> 01:11:46,114
He jättivät sinulle viestin,
Herra ja rouva Adams,

932
01:11:46,149 --> 01:11:50,928
tämä mukava pariskunta, joka asui
sen vieressä. Kaipaan häntä.

933
01:11:50,963 --> 01:11:55,708
Siitä on jo 8 kuukautta...
Hän on yhtä kurvikas kuin minä!

934
01:11:55,743 --> 01:11:58,459
Siitä tulee Samuel pojalle,

935
01:11:58,494 --> 01:12:01,141
tai Lucille tytölle.

936
01:12:01,176 --> 01:12:04,391
Heillä oli kiire,
joten he jättivät tämän muistiinpanon.

937
01:12:04,808 --> 01:12:05,808
Kiitos, Chloe.

938
01:12:07,270 --> 01:12:09,900
Onko se luottamuksellinen?
Vai onko se rahaa?

939
01:12:13,615 --> 01:12:15,869
39,50 dollaria.

940
01:12:16,788 --> 01:12:19,292
Miksi he lähettävät sinulle rahaa?

941
01:12:19,960 --> 01:12:27,181
Viime kesänä, kun olit
poissa, heillä oli ongelma.

942
01:12:27,640 --> 01:12:29,811
Ja mitä vanha hyvä Sam teki?

943
01:12:30,061 --> 01:12:34,528
Hän sanoi: "Voin korjata mitä tahansa.
Tässä on 39,50 dollaria."

944
01:12:34,778 --> 01:12:38,827
Lainasit rahat,
He antoivat sen sinulle takaisin. Kaikki on hyvin.

945
01:12:39,244 --> 01:12:40,244
Lou

946
01:12:40,288 --> 01:12:44,338
He ihmettelivät
jos he aikovat pitää vauvan.

947
01:12:45,797 --> 01:12:48,177
Se jota he odottavat.

948
01:12:49,512 --> 01:12:53,102
Tilanne oli vaikea
hänelle: ei rahaa, ei työtä.

949
01:12:53,812 --> 01:12:58,445
Heillä oli mahdollisuus
ostaa sopimus 72:sta…

950
01:12:58,946 --> 01:13:01,013
Se on hyvä risteys,

951
01:13:01,048 --> 01:13:03,044
Vilkas risteys.

952
01:13:03,079 --> 01:13:07,002
39,50 dollarilla? He ostivat
maapähkinäkioski?

953
01:13:07,037 --> 01:13:10,592
Ei ! Huoltoasema.

954
01:13:13,347 --> 01:13:19,482
Se on erittäin kannattavaa, mutta välttämätöntä
vähän aikaa asettua.

955
01:13:19,483 --> 01:13:21,403
Kuinka paljon annoit heille?

956
01:13:22,614 --> 01:13:26,413
Se on kolminkertainen risteys.
Kaksi valtatietä…

957
01:13:28,374 --> 01:13:31,129
Älä huoli,
He korvaavat meille.

958
01:13:33,007 --> 01:13:35,227
Laskemme kuorma-autojen määrän
jotka olivat ohimennen.

959
01:13:35,262 --> 01:13:39,185
Arvaa kuinka paljon?

960
01:13:39,220 --> 01:13:42,065
Kuinka paljon annoit heille?

961
01:13:44,026 --> 01:13:46,448
He olisivat maksaneet minulle takaisin aikaisemmin,

962
01:13:46,489 --> 01:13:49,912
mutta he rakensivat pienen…

963
01:13:51,373 --> 01:13:52,834
talo?

964
01:13:54,880 --> 01:13:57,551
Et tykkäisi hänestä.

965
01:13:58,011 --> 01:14:02,059
la ? Annoit heille
kaikki talon säästöt?

966
01:14:02,477 --> 01:14:04,856
Lou, voimme luottaa heihin.

967
01:14:08,738 --> 01:14:11,326
Anna minun selittää, kulta.

968
01:14:13,288 --> 01:14:18,338
Luulet, että vauvat on tehty
syntyä, eikö?

969
01:14:18,838 --> 01:14:21,511
Älä anna minulle paskiainen!

970
01:14:21,636 --> 01:14:25,851
Ymmärrän miksi halusit 24 tuntia.

971
01:14:25,886 --> 01:14:28,147
Mutta tarvitsemme 24 vuotta!

972
01:14:29,191 --> 01:14:32,656
Luuletko, että vauva myy
sanomalehdet korvaamaan meille?

973
01:14:36,371 --> 01:14:40,420
Eivätkö ihmiset voi
onko vauvoja ilman sinua?

974
01:14:43,466 --> 01:14:46,471
Tiedän, että minun olisi pitänyt kertoa siitä sinulle
mutta se oli kiireellinen.

975
01:14:46,513 --> 01:14:49,978
Ja sinä olit maaseudulla.

976
01:14:50,013 --> 01:14:52,107
Ja puhelin sitten?

977
01:14:53,025 --> 01:14:56,454
Pankki kieltäytyi myöntämästä lainaa.

978
01:14:56,489 --> 01:15:00,705
Luulin, että hän korvaisi minulle...

979
01:15:00,740 --> 01:15:03,007
ennen.
Ennen kuin sain tietää?

980
01:15:03,042 --> 01:15:06,507
Olen kyllästynyt siihen, että autat
ihmisiä seläni takana.

981
01:15:06,924 --> 01:15:11,641
Olet vain petollinen samarialainen
joka pelaa kaksoispeliä!

982
01:15:12,059 --> 01:15:13,102
Lou...

983
01:15:14,230 --> 01:15:17,214
He olivat niin epätoivoisia.

984
01:15:17,249 --> 01:15:20,199
Mene pois ja jätä minut rauhaan!

985
01:15:22,703 --> 01:15:25,041
Muutat kun vauva syntyy.

986
01:15:25,076 --> 01:15:26,711
Hän myös!

987
01:15:48,792 --> 01:15:51,462
Mikä miellyttävä yllätys.

988
01:15:52,423 --> 01:15:57,098
Tulin katsomaan miten
olit menossa tänä kauniina sunnuntaina.

989
01:16:02,942 --> 01:16:04,152
Enter.

990
01:16:06,573 --> 01:16:10,956
katselin sinua
molemmat tänä aamuna.

991
01:16:11,457 --> 01:16:14,838
Näytät onnelliselta.

992
01:16:14,873 --> 01:16:16,924
Kyllä, olemme onnellisia.

993
01:16:18,469 --> 01:16:21,684
Asiat
Tulevatko he toimeen vaimosi kanssa?

994
01:16:21,934 --> 01:16:26,650
uskon
että ongelmamme on ratkaistu.

995
01:16:27,194 --> 01:16:30,742
Kerroin hänelle keskustelustamme.
Hän ymmärsi.

996
01:16:31,201 --> 01:16:34,874
Kerroin hänelle tarinan
kerjäläisestä. Se saa hänet nauramaan.

997
01:16:34,909 --> 01:16:40,175
Se on hyödytöntä
Menetkö sitten katsomaan häntä?

998
01:16:40,210 --> 01:16:44,432
Ei, en usko
onko se tarpeellista

999
01:16:44,975 --> 01:16:49,463
Pääteltiin, että nämä riidat
palvelijat olivat tyhmiä.

1000
01:16:49,498 --> 01:16:53,950
Jokaisen on annettava vähän ja
ymmärtää toisen näkökulmaa.

1001
01:16:53,985 --> 01:16:58,792
Yksinkertainen keskustelu
ja ongelma häviää...

1002
01:16:58,827 --> 01:17:00,044
taikuudella, onko se sitä?

1003
01:17:05,220 --> 01:17:08,268
Kannatatko faktaa
että naiset synnyttävät?

1004
01:17:10,061 --> 01:17:12,113
Kuka muu?

1005
01:17:12,148 --> 01:17:14,779
Kyllä, oikeissa olosuhteissa.

1006
01:17:14,814 --> 01:17:16,496
Minäkin uskoin sen.

1007
01:17:16,531 --> 01:17:19,036
Joten lainasin
rahaa naapureille.

1008
01:17:19,071 --> 01:17:21,374
Sinä helläsydäminen idiootti!

1009
01:17:24,044 --> 01:17:26,340
Suuri julkinen hyväntekijä!

1010
01:17:30,055 --> 01:17:31,851
Hei, pastori Daniels.

1011
01:17:34,022 --> 01:17:35,321
Hei

1012
01:17:35,356 --> 01:17:38,279
On aina kiva nähdä sinua.

1013
01:17:41,576 --> 01:17:46,461
Tulin syystä
täysin kiitettävää.

1014
01:17:48,046 --> 01:17:50,892
Tämä koskee meitä…

1015
01:17:50,927 --> 01:17:54,098
Sam ajatteli niin
Se kiinnostaisi sinuakin.

1016
01:17:58,773 --> 01:18:01,570
Se pakenee sinulta heti.

1017
01:18:02,279 --> 01:18:04,909
Kimppuja kääpiöille kenties?

1018
01:18:06,287 --> 01:18:07,373
Ei mitenkään.

1019
01:18:08,415 --> 01:18:11,170
Tämä on hyväntekeväisyysmessu.

1020
01:18:11,880 --> 01:18:15,637
Sam nimesi sinut meedioksi.

1021
01:18:17,640 --> 01:18:19,811
Hänestä tulee haukkuja.

1022
01:18:23,067 --> 01:18:25,321
Sen pitäisi tehdä rahaa.

1023
01:18:27,074 --> 01:18:30,079
Näytä hänelle hänen söpö pukunsa.

1024
01:18:34,754 --> 01:18:37,217
- Ei, tee se.
- Mutta ei.

1025
01:18:41,016 --> 01:18:43,102
Se on todella kaunis

1026
01:18:48,321 --> 01:18:49,781
No niin.

1027
01:18:50,366 --> 01:18:52,786
Eikö olekin kiva puku?

1028
01:18:53,831 --> 01:18:56,502
Olet täydellinen boheemina.

1029
01:18:56,537 --> 01:18:56,926
se on totta,

1030
01:18:56,961 --> 01:18:59,966
mustalaisilla ei ole taloa.

1031
01:19:05,726 --> 01:19:06,694
Hyvää iltaa, Claude.

1032
01:19:06,729 --> 01:19:09,942
Tästä eteenpäin meidän on palattava alkuun

1033
01:19:12,029 --> 01:19:14,283
- Hyvää yötä, Chloe.
- Nähdään huomenna!

1034
01:19:14,909 --> 01:19:18,332
Ennen kuin menen sisään, haluan kertoa sinulle
mitä ajattelen sinusta.

1035
01:19:19,042 --> 01:19:21,260
On myöhä, Claude.

1036
01:19:21,296 --> 01:19:24,718
Kello on vasta 18. Australiassa.
Tule istumaan.

1037
01:19:27,975 --> 01:19:30,277
Meidän pitäisi hyödyntää
näistä yhteisistä hetkistä.

1038
01:19:30,312 --> 01:19:34,696
Parempi ei olisi.
Siskosi ei hyväksyisi.

1039
01:19:34,731 --> 01:19:36,573
Mitä väliä sillä on siskoni.

1040
01:19:36,615 --> 01:19:39,203
Missä olin?

1041
01:19:39,238 --> 01:19:41,791
Hiuksesi, silmäsi, huulet...

1042
01:19:42,041 --> 01:19:44,128
ja tuo kirkas hymy.

1043
01:19:44,672 --> 01:19:47,719
Sanoinko, että ylittäisin
maa hymyillen?

1044
01:19:48,219 --> 01:19:50,076
Että kiipeäisin vuorille?

1045
01:19:50,111 --> 01:19:51,934
Että sinäkin uisit!

1046
01:19:52,143 --> 01:19:54,063
Ja että joudun ihosi alle?

1047
01:19:58,362 --> 01:20:00,206
Ja tekeekö se sinuun vaikutuksen?

1048
01:20:00,241 --> 01:20:02,626
Rakastan sinua erittäin paljon, Claude

1049
01:20:02,661 --> 01:20:06,335
vaan Claytonit
ei suostuisi.

1050
01:20:06,961 --> 01:20:09,277
Et tunne minua hyvin.

1051
01:20:09,312 --> 01:20:11,594
Yritän parhaani mukaan.

1052
01:20:13,681 --> 01:20:15,149
Kuka se on?

1053
01:20:15,184 --> 01:20:16,750
Olemme loukussa!

1054
01:20:16,785 --> 01:20:18,314
Älä liiku

1055
01:20:21,028 --> 01:20:22,997
Keitätkö kahvia?

1056
01:20:23,032 --> 01:20:26,454
Ajattelin, että se olisi hyvä,
meidän on katsottava vähän.

1057
01:20:28,374 --> 01:20:30,509
Et sanonut mitään autossa.

1058
01:20:30,544 --> 01:20:35,388
Luulin, että sinulla oli hauskaa:
tanssit paljon H. C.

1059
01:20:36,555 --> 01:20:40,854
H. C. ehdotti minulle
palatakseni vanhaan asemaani.

1060
01:20:40,889 --> 01:20:44,862
Hän haluaa minun käyvän ostoksilla
Euroopassa… suostumuksellasi.

1061
01:20:45,446 --> 01:20:48,494
Täydellinen tilaisuus
säästää rahaa.

1062
01:20:48,536 --> 01:20:50,580
Olen poissa vain 3-4 kuukautta.

1063
01:20:50,615 --> 01:20:52,334
Sinä voit lopettaa sen.

1064
01:20:52,584 --> 01:20:56,319
- Näinkö sinä sen otat?
- Kyllä!

1065
01:20:56,354 --> 01:21:00,055
En ymmärrä sinua: me emme
ei ole koskaan nähtykään.

1066
01:21:00,598 --> 01:21:02,901
Jos lähden, olet vapaa.

1067
01:21:02,936 --> 01:21:06,942
Ajattele yhdistyksiä
mihin voisi sijoittaa.

1068
01:21:09,573 --> 01:21:13,036
Tämän työn myötä minulla on vaatekaappi,

1069
01:21:13,497 --> 01:21:16,711
kaikki kulut maksettu, hyvä palkka
ja menen Eurooppaan.

1070
01:21:18,922 --> 01:21:22,220
ymmärrän sinua mutta
En halua sinun tekevän töitä.

1071
01:21:24,308 --> 01:21:29,107
Voimme jatkaa palkalla
jonka ansaitset ja jaat,

1072
01:21:29,142 --> 01:21:30,962
mutta taloon...
Tiedän, että sillä oli merkitystä.

1073
01:21:30,986 --> 01:21:33,657
Se ei ole vain talo.

1074
01:21:33,692 --> 01:21:36,294
Kaikki nämä ongelmat
että toit minut.

1075
01:21:36,329 --> 01:21:39,085
Olen menettämässä järkeni!

1076
01:21:39,120 --> 01:21:41,982
Mitä ongelmia?

1077
01:21:42,017 --> 01:21:44,843
Ongelmia!

1078
01:21:45,221 --> 01:21:47,516
Esimerkiksi Shirley Mae.

1079
01:21:48,559 --> 01:21:52,483
Toit tämän myyjän kotiin
me,

1080
01:21:52,518 --> 01:21:54,284
ja kuinka hän antaa sen meille takaisin?

1081
01:21:54,319 --> 01:21:56,865
Yrittämällä
saadakseen veljeni kiinni.

1082
01:21:56,900 --> 01:21:59,043
Claude ei ole enkeli

1083
01:21:59,078 --> 01:22:03,377
mutta en aio katsoa sitä
rakastu tähän ketjuun.

1084
01:22:04,880 --> 01:22:07,134
Äitini täytyy
kääntyä haudassaan

1085
01:22:08,177 --> 01:22:11,107
Tyttö, joka yrittää itsemurhaa

1086
01:22:11,142 --> 01:22:14,112
naimisissa olevalle miehelle, joka hylkää hänet

1087
01:22:14,147 --> 01:22:17,799
ei ole paras vaihtoehto!
Jopa veljelleni.

1088
01:22:17,834 --> 01:22:21,452
Tunnen veljesi hyvin
ja tyttö tekisi hänelle hyvää.

1089
01:22:21,994 --> 01:22:25,750
Menemällä naimisiin hänen kanssaan,
hän kohtaa perheesi!

1090
01:22:25,959 --> 01:22:29,925
Älä vaihda aihetta.
Heitätkö sinä hänet ulos vai minä?

1091
01:22:35,601 --> 01:22:36,645
Claude...

1092
01:22:38,440 --> 01:22:41,195
Anteeksi, että huomasit tuollaisen.

1093
01:22:41,445 --> 01:22:44,116
olisin halunnut
kerron itse...

1094
01:22:44,576 --> 01:22:46,497
vähän eri tavalla.

1095
01:22:48,165 --> 01:22:50,921
Olisin ollut vähemmän ankara
itseäni kohtaan.

1096
01:23:04,319 --> 01:23:06,448
Tämä on se, mitä pakotat minua sanomaan.

1097
01:23:07,575 --> 01:23:08,577
minä ?

1098
01:23:13,460 --> 01:23:14,630
Hyvää iltaa.

1099
01:23:15,381 --> 01:23:18,011
Me olemme Adamit,
entiset naapurit.

1100
01:23:19,513 --> 01:23:22,227
- Tule sitten sisään.
- Tule sisään, pikku äiti.

1101
01:23:23,855 --> 01:23:25,816
Varovasti.

1102
01:23:28,613 --> 01:23:31,583
Olemme Claytonien ystäviä.
Olemme hieman humalassa.

1103
01:23:31,618 --> 01:23:35,000
En minä. Hän tyhjensi lasini.

1104
01:23:35,035 --> 01:23:37,427
Sam on rakkain ystäväni.

1105
01:23:37,462 --> 01:23:40,509
Ilman häntä emme saa lasta!

1106
01:23:42,888 --> 01:23:45,560
Rakkaat ystävämme ja hyväntekijämme:

1107
01:23:45,894 --> 01:23:49,107
kaksi kultaista sydäntä.

1108
01:23:53,782 --> 01:23:55,118
Etkö pidä valssista?

1109
01:23:55,153 --> 01:23:56,997
Valssi mitä varten?

1110
01:23:57,247 --> 01:24:01,463
Me juhlimme
ja join muutaman drinkin.

1111
01:24:02,507 --> 01:24:05,101
No, minä olin se joka joi.
Joitko bensaa?

1112
01:24:05,136 --> 01:24:09,206
He ostivat takaisin
bensa vaan myös asema!

1113
01:24:09,241 --> 01:24:13,276
Kaveri saapuu pumpun luo
ja pyytää täyttä tankkia.

1114
01:24:13,485 --> 01:24:18,452
Hän sanoo katsoneensa minua
ja hän laski kuorma-autot.

1115
01:24:18,487 --> 01:24:20,789
Lyhyesti sanottuna hän halusi ostaa yrityksen.

1116
01:24:20,997 --> 01:24:23,628
Hänen on täytynyt nähdä, että kasvamme.

1117
01:24:27,844 --> 01:24:29,304
- Kuka sinä olet?
- Claudius.

1118
01:24:31,100 --> 01:24:34,028
Ja siellä hän kysyy:
"Kuinka paljon asemalle?"

1119
01:24:34,063 --> 01:24:38,112
En luovuta:
"12 500 dollaria pienen talon kanssa."

1120
01:24:38,363 --> 01:24:43,246
Hän ei pura: "Okei."
Hän on hänen. Ja tässä on sinun osasi.

1121
01:24:43,281 --> 01:24:44,778
Siellä on 1000 dollaria lisää.

1122
01:24:44,813 --> 01:24:45,674
Sinulla ei olisi...

1123
01:24:45,709 --> 01:24:48,630
Älä väittele.
Onnistuimme, kiitos teille molemmille.

1124
01:24:48,839 --> 01:24:51,553
Ostin jotain muuta.

1125
01:24:51,595 --> 01:24:53,689
Jos voin olla palveluksessasi.

1126
01:24:53,724 --> 01:24:56,402
Anna Claudelle työpaikka.

1127
01:24:56,437 --> 01:24:58,857
Kunnossa.
Soita minulle, Claude.

1128
01:24:59,358 --> 01:25:01,821
Joten,
juhlitaanko koko yön?

1129
01:25:01,856 --> 01:25:04,802
Emme ole tuulella.

1130
01:25:04,837 --> 01:25:07,748
Anteeksi.
Tule, pikku äiti.

1131
01:25:13,091 --> 01:25:14,726
Taidan seurata niitä.

1132
01:25:14,761 --> 01:25:17,057
Älä juo liikaa.

1133
01:25:36,508 --> 01:25:37,761
Lou

1134
01:25:38,053 --> 01:25:40,265
Joku maksoi meille.

1135
01:25:42,394 --> 01:25:46,693
Olen iloinen heidän puolestaan
ja olen onnellinen omasta puolestani.

1136
01:25:47,861 --> 01:25:50,701
Uskon jälleen ihmisyyteen.

1137
01:25:54,708 --> 01:25:58,178
Olemme niin lähellä
tietyissä kohdissa

1138
01:25:58,213 --> 01:26:02,554
ja silti eroamme
tärkeistä aiheista.

1139
01:26:03,640 --> 01:26:06,207
Haluaisin meidän tulevan toimeen

1140
01:26:06,242 --> 01:26:08,773
siitä, mikä on todella tärkeää
elämässä.

1141
01:26:09,526 --> 01:26:12,823
löydän onnen
muilla aloilla kuin sinä.

1142
01:26:15,201 --> 01:26:18,603
Menin vähän pitkälle auttaakseni heitä

1143
01:26:18,638 --> 01:26:22,006
ajattelematta sinua ja kotiasi.

1144
01:26:22,466 --> 01:26:25,178
Ja Jumala tietää, että molemmilla on merkitystä.

1145
01:26:26,806 --> 01:26:29,484
Et ollut siellä
kun puhuin heille.

1146
01:26:29,519 --> 01:26:33,276
Heidän täytyi saada tämä vauva.

1147
01:26:34,361 --> 01:26:37,784
Muuten he olisivat katuneet

1148
01:26:38,953 --> 01:26:42,084
Myöhemmin he olisivat sanoneet itselleen:

1149
01:26:44,337 --> 01:26:46,883
"Hän täyttäisi tänään kuusitoista."

1150
01:26:48,595 --> 01:26:53,061
Talo näytti minusta
tuolloin merkityksetöntä.

1151
01:26:54,439 --> 01:26:58,488
Voi olla tarpeen säätää
arvo-asteikkoni, mutta…

1152
01:26:59,656 --> 01:27:04,332
tietyt asiat toisella puolella,

1153
01:27:04,582 --> 01:27:08,150
toisen aineelliset asiat,

1154
01:27:08,185 --> 01:27:11,720
vaakaani kallistuu siihen suuntaan.
Olen sellainen.

1155
01:27:12,722 --> 01:27:15,560
Kun olet Pariisissa...

1156
01:27:15,810 --> 01:27:18,106
Kuka on menossa Pariisiin?

1157
01:27:25,954 --> 01:27:27,957
Kiitos taas kaikesta.

1158
01:27:32,132 --> 01:27:36,222
Pärjäät, herra Clayton,
Pysyn Ruthien luona.

1159
01:27:47,658 --> 01:27:50,121
Teimme rahaa
kiitos ihmisille...

1160
01:27:50,998 --> 01:27:54,337
voimme ostaa talon
ja elää onnellisena loppuun asti.

1161
01:28:08,822 --> 01:28:15,083
Claude… Mene kotiin siskosi luo
Hän kertoi sinulle kaiken minusta.

1162
01:28:17,921 --> 01:28:20,593
Sen täytyy olla hän.
Hän halusi nähdä sinut.

1163
01:28:20,927 --> 01:28:23,640
Ei, Claude. En halua nähdä häntä.

1164
01:28:23,675 --> 01:28:24,408
Miksi ei?

1165
01:28:24,444 --> 01:28:25,690
No…

1166
01:28:25,725 --> 01:28:26,938
Ole kiltti ihmisille.

1167
01:28:27,397 --> 01:28:31,612
Hän katuu mitä hän sanoi.

1168
01:28:32,280 --> 01:28:34,951
Anna hänelle mahdollisuus.

1169
01:28:39,084 --> 01:28:40,170
siskon välillä.

1170
01:28:43,760 --> 01:28:46,181
tulin
näytä hänelle univormuni.

1171
01:28:48,058 --> 01:28:50,938
Kerro hänelle, että rakastan häntä ja
aseta vain päivämäärä.

1172
01:28:51,147 --> 01:28:56,282
Lou, katso mitä hän tarvitsee:
kukkia, vaatteita…

1173
01:28:57,742 --> 01:29:00,086
mikä upea sellainen.

1174
01:29:00,121 --> 01:29:03,711
Tarvitsen muodikkaan morsiamen, eikö niin?

1175
01:29:04,212 --> 01:29:05,215
Heippa.

1176
01:29:17,779 --> 01:29:19,698
Voinko istua alas?

1177
01:29:24,833 --> 01:29:27,135
On jotain muutakin
mikä minua vaivaa?

1178
01:29:27,170 --> 01:29:32,096
Etkö sanonut kaikkea eilen?
Mitä muuta sydämessä on?

1179
01:29:35,434 --> 01:29:40,193
Mietin, jos mekkoni
hääpuku voisi sopia sinulle.

1180
01:29:40,228 --> 01:29:44,534
Uskon sen. Mutta ehdolla
että pidät sinisestä.

1181
01:29:45,411 --> 01:29:47,665
Se sopisi hyvin silmillesi.

1182
01:29:48,082 --> 01:29:50,927
Haluaisin, että käytät sitä.

1183
01:29:50,962 --> 01:29:53,676
Voisit kokeilla.

1184
01:29:54,802 --> 01:29:57,265
Näetkö asiat eri tavalla?

1185
01:29:57,300 --> 01:29:59,812
Näyttäisit upealta valkoisena.

1186
01:30:00,021 --> 01:30:02,150
Rakastan sinistä.

1187
01:30:03,443 --> 01:30:06,991
Minusta tulee paras vaimo
mitä miehellä voi olla.

1188
01:30:07,783 --> 01:30:12,083
Mutta haluaisin selventää
asioita. En ole niin paha.

1189
01:30:12,668 --> 01:30:16,424
Ole kiltti älä sitä.
Puhutaanpa sen sijaan kengistäsi.

1190
01:30:17,343 --> 01:30:20,431
Tiedän mistä ne löytää.

1191
01:30:22,227 --> 01:30:23,227
Ja sitten…

1192
01:30:23,270 --> 01:30:24,362
Hattu…

1193
01:30:24,397 --> 01:30:26,859
Rakastan veljeäsi niin paljon.

1194
01:30:27,570 --> 01:30:31,577
Minä myös, mutta varoitan sinua,
menet naimisiin kummallisen kanssa.

1195
01:30:31,712 --> 01:30:34,891
Tiedän sen,
mutta ymmärrän sen.

1196
01:30:35,751 --> 01:30:37,295
Ah hyvä?

1197
01:30:39,090 --> 01:30:41,511
Meidän miehet
ovat mahtavimpien joukossa.

1198
01:30:42,137 --> 01:30:45,733
Olen tietoinen siitä,
mutta ilmaise itseäsi.

1199
01:30:45,768 --> 01:30:48,607
Minun on myönnettävä
että Claude on erilainen.

1200
01:30:48,858 --> 01:30:53,700
Sanotaan nyt, että sinä
sinulla on ihanin aviomies.

1201
01:30:55,536 --> 01:30:57,582
- Oletko lukenut sanomalehtiä?
- Ei.

1202
01:31:01,380 --> 01:31:05,304
<i>Sam Clayton valmistautuu uudelleen
Jouluillallinen köyhille</i>

1203
01:31:16,157 --> 01:31:20,080
<i>Tee lahjoituksesi osoitteeseen
Sam Clayton, presidentti.</i>

1204
01:31:33,312 --> 01:31:34,362
Hei.

1205
01:31:34,397 --> 01:31:36,400
Ilo nähdä sinut.

1206
01:31:36,435 --> 01:31:37,487
KIITOS.

1207
01:31:37,528 --> 01:31:38,786
Mikä sinusta on tulossa?

1208
01:31:38,821 --> 01:31:40,993
Otan oppitunteja 3. kerroksessa.

1209
01:31:41,028 --> 01:31:42,745
missä olet?

1210
01:31:42,870 --> 01:31:47,087
Missä minä olen?

1211
01:31:48,005 --> 01:31:50,593
Ensimmäinen pari on sinulle.
Sinun kengän kokosi?

1212
01:31:50,628 --> 01:31:51,602
45.
Oletetaan 45 ja puoli.

1213
01:31:51,637 --> 01:31:54,559
Voit kasvaa,
ne voivat kutistua.

1214
01:31:54,594 --> 01:31:55,733
herra Clayton.

1215
01:31:55,768 --> 01:31:59,191
Tässä on rahat 4. ja 5. kerroksesta.
Kaikki osallistuivat…

1216
01:31:59,316 --> 01:32:01,737
paitsi herra Borden.

1217
01:32:02,071 --> 01:32:03,540
Mitä täällä tapahtuu?

1218
01:32:03,575 --> 01:32:06,664
Mr. Clayton tarjoaa jouluaterian
köyhille.

1219
01:32:06,699 --> 01:32:08,875
Kaupan ihmiset osallistuvat.

1220
01:32:08,910 --> 01:32:11,630
Se on välttämätöntä
että annan panokseni.

1221
01:32:12,047 --> 01:32:13,432
Kiitos.

1222
01:32:13,467 --> 01:32:17,349
Kannattaa mennä pankkiin
ennen kuin putoat.

1223
01:32:17,384 --> 01:32:19,562
Juoksen sinne.

1224
01:32:20,062 --> 01:32:21,623
- Heippa nyt.
- Heippa.

1225
01:32:27,241 --> 01:32:28,293
Hei, herra Clayton.

1226
01:32:28,328 --> 01:32:30,998
Hei, Joe.
Missä kalkkunat ovat?

1227
01:32:31,033 --> 01:32:32,293
Kuorma-autossa.

1228
01:32:32,501 --> 01:32:34,463
3 kuorma-autoa lisää.

1229
01:32:34,672 --> 01:32:37,761
Ne ovat kasvatukseni kauneimmat.
Lasku…

1230
01:32:38,471 --> 01:32:40,349
Hinnat ovat nousseet.

1231
01:32:40,384 --> 01:32:42,603
Kaikki lisääntyy...

1232
01:32:43,020 --> 01:32:45,107
Olin kirjoittanut shekin.

1233
01:32:51,243 --> 01:32:52,251
Kiitos, Joe.

1234
01:32:52,286 --> 01:32:53,914
Kiitos, herra Clayton.

1235
01:32:53,949 --> 01:32:55,542
Hyvää joulua!

1236
01:32:56,001 --> 01:32:57,296
Kiitos myös sinulle.

1237
01:33:12,907 --> 01:33:17,248
Minun ei pitäisi olla täällä.
Mihin aikaan…? Minun kelloni!

1238
01:33:17,290 --> 01:33:18,667
Mitä tapahtui?

1239
01:33:19,752 --> 01:33:23,009
Minut tyrmättiin takaapäin.

1240
01:33:25,345 --> 01:33:27,433
Miten päädyit tänne?

1241
01:33:27,891 --> 01:33:30,313
Hän sai sydänkohtauksen.

1242
01:33:33,110 --> 01:33:38,035
Hän ei halunnut mennä
sairaalassa. Ajoin hänet tänne.

1243
01:33:39,203 --> 01:33:44,296
Hän sanoi saaneensa näitä kohtauksia
lapsensa kuoleman jälkeen.

1244
01:33:45,214 --> 01:33:46,258
Vauva!

1245
01:33:49,305 --> 01:33:53,937
Mikä idea lähteä kävelylle
niin paljon rahaa!

1246
01:33:57,069 --> 01:34:00,324
- Ja pankki sitten?
- Minun täytyy mennä pankkiin!

1247
01:34:03,706 --> 01:34:06,837
Melkoinen kohu!
Onko se parempi?

1248
01:34:06,872 --> 01:34:09,007
Kyllä, paljon parempi.

1249
01:34:13,265 --> 01:34:18,315
Siinäpä se: maksoin kalkkunat
talon rahoilla.

1250
01:34:20,528 --> 01:34:24,702
Menetin työntekijöiden lahjoitukset.
Täytyy siis löytää rahaa.

1251
01:34:25,661 --> 01:34:27,832
Suostuuko pankki lainaamaan minua?

1252
01:34:28,041 --> 01:34:31,213
Haluaisin auttaa sinua,
mutta se ei ole minusta kiinni.

1253
01:34:31,248 --> 01:34:36,014
Olet toiminut takaajana liian usein.
Ennen olit riskitekijä.

1254
01:34:36,049 --> 01:34:38,475
Nyt olet pulassa.

1255
01:34:40,438 --> 01:34:42,818
Tarvitsen idean,

1256
01:34:42,853 --> 01:34:45,197
muuten voimme sanoa hyvästit
kotona.

1257
01:34:47,701 --> 01:34:50,080
Olen pahoillani
ei voi auttaa sinua.

1258
01:34:51,081 --> 01:34:52,758
Ota toinen juoma.

1259
01:34:52,793 --> 01:34:55,966
Vain yksi. Tällä iskulla
pääni pyörii.

1260
01:34:56,001 --> 01:34:57,928
Minulla on yksi mukanasi.

1261
01:35:05,024 --> 01:35:08,697
Toivotaan joka tapauksessa
että teillä on hyvä joulu.

1262
01:35:17,088 --> 01:35:19,132
Voitko tyhjentää käytävän?

1263
01:35:55,698 --> 01:35:57,742
Sam, olet kotona aikaisin.

1264
01:35:57,993 --> 01:36:00,373
Voi Sam, se on päivä
elämäni onnellisin päivä!

1265
01:36:00,408 --> 01:36:02,590
Minulla on hyviä uutisia.
Arvaus!

1266
01:36:03,497 --> 01:36:05,472
Mihin he vievät sohvan?

1267
01:36:05,507 --> 01:36:08,888
Nelsonit hyväksyvät
muutetaan nyt sisään!

1268
01:36:08,923 --> 01:36:10,182
Se on upeaa!

1269
01:36:11,977 --> 01:36:14,815
Piilota ilosi, kulta.

1270
01:36:15,024 --> 01:36:18,155
Sam,
sinä olit oikeassa ja minä väärässä.

1271
01:36:19,823 --> 01:36:21,577
Lou. Missä meidän…

1272
01:36:21,612 --> 01:36:24,833
Annoin huonekalut pois.

1273
01:36:24,868 --> 01:36:26,879
Mutta ne on lopetettava!

1274
01:36:26,914 --> 01:36:27,914
Mitä varten?

1275
01:36:28,757 --> 01:36:33,522
Olen kyllästynyt näkemään niitä.
Olen kyllästynyt jokaiseen huonekaluun.

1276
01:36:33,557 --> 01:36:37,981
En olisi saanut siitä paljon irti,
joten soitin Pelastusarmeijaan.

1277
01:36:38,016 --> 01:36:41,571
Luulen, että se on mitä
olisit tehnyt.

1278
01:36:42,030 --> 01:36:44,326
Joillakin perheillä on näin

1279
01:36:44,361 --> 01:36:46,580
yhtä iloista joulua kuin meillä.

1280
01:36:47,081 --> 01:36:49,042
Mikä se on, kulta?

1281
01:36:50,045 --> 01:36:52,132
Ei yhtään mitään. Mitä varten?

1282
01:36:52,383 --> 01:36:56,807
Työskentelet liikaa. Tämä jouluruoka
täytyy tuottaa päänsärkyä.

1283
01:36:56,842 --> 01:37:00,480
Tehokkaasti.
Annoitko heille kaiken?

1284
01:37:00,515 --> 01:37:02,860
Kyllä, ja minulla on toinen yllätys!

1285
01:37:03,026 --> 01:37:04,118
Toinen yllätys?

1286
01:37:04,153 --> 01:37:06,448
- Oletko valmis, rouva Clayton?
- Olen tulossa.

1287
01:37:07,784 --> 01:37:09,211
Minne olet menossa?

1288
01:37:09,246 --> 01:37:15,048
Tämä on toinen yllätys.
Tänä iltana syömme illallista kotonamme.

1289
01:37:15,340 --> 01:37:18,554
Ja tulee olemaan
kaikki suosikkiruoasi, mukaan lukien minä.

1290
01:37:22,269 --> 01:37:26,193
Älä tule ennen klo 18.30.
Haluan kaiken valmiina!

1291
01:37:26,234 --> 01:37:29,824
Syljen vuotaminen:
illallinen alkaa yllätyksellä.

1292
01:37:33,706 --> 01:37:36,461
Hyvästi,
tapaamme paratiisissa.

1293
01:37:52,405 --> 01:37:57,582
Soitit kaikille
kuka on sinulle velkaa.

1294
01:37:58,959 --> 01:38:00,886
Aina tapahtuu samoin.

1295
01:38:00,921 --> 01:38:04,261
Eikä penniäkään?
Ei yhtäkään.

1296
01:38:05,428 --> 01:38:08,309
He kaikki kertoivat minulle
että en voisi olla huonompi.

1297
01:38:08,344 --> 01:38:10,564
Juuri kun tarvitsen sitä.

1298
01:38:11,815 --> 01:38:17,075
"Haluaisin maksaa sinulle, mutta
Tiedät kuinka paljon lääkäri maksaa."

1299
01:38:19,329 --> 01:38:23,461
"Anteeksi, Sam, mutta
kolmen pojan kanssa sairaalassa...

1300
01:38:23,496 --> 01:38:31,059
ei, yliopistossa,
ja anoppini kuplan alla..."

1301
01:38:31,094 --> 01:38:35,233
"Mutta ole varma:
saat rahasi."

1302
01:38:35,268 --> 01:38:36,752
Mutta ei nyt?
”Ei nyt…

1303
01:38:36,776 --> 01:38:39,991
Odota huhtikuuhun."
Mikä huhtikuu?

1304
01:38:40,241 --> 01:38:45,292
Ihmiset ovat kaikki samanlaisia.

1305
01:38:45,584 --> 01:38:49,174
Haluaisin auttaa sinua, mutta
Minulla oli ennen vedonvälittäjä.

1306
01:38:49,209 --> 01:38:53,307
Hän lähti laatikon kanssa.

1307
01:38:55,227 --> 01:38:57,898
Iso isku vaimollesi.

1308
01:38:57,933 --> 01:39:00,569
Hän meni hänen kanssaan.

1309
01:39:00,779 --> 01:39:03,012
Minun pitäisi ostaa sinulle juoma.

1310
01:39:03,047 --> 01:39:05,245
En sano ei. Kiitos.

1311
01:39:06,622 --> 01:39:09,878
Rouva Clayton, näytät upealta!

1312
01:39:10,128 --> 01:39:13,760
Toivottavasti Sam unohtaa
hinta nähdä minut siinä.

1313
01:39:15,973 --> 01:39:18,894
Milloin isä tulee?

1314
01:39:18,929 --> 01:39:20,111
Ei kestä kauan.

1315
01:39:20,146 --> 01:39:21,739
Meillä on nälkä.

1316
01:39:21,774 --> 01:39:25,197
Näytä minulle
mitä olet suunnitellut isällesi.

1317
01:39:32,877 --> 01:39:35,591
Aloita hyvin yhdessä.
Tiedätkö lopun?

1318
01:39:37,176 --> 01:39:41,101
Okei…
Joten tässä on isä.

1319
01:39:42,102 --> 01:39:47,571
<i>Hyvää iltaa rakas isä Tervetuloa tänne</i>

1320
01:39:48,572 --> 01:39:51,083
<i>On mukava toivottaa sinut tervetulleeksi</i>

1321
01:39:51,118 --> 01:39:53,546
<i>Perhe ja Chloe,
Ihana ilta tarjottavana sinulle</i>

1322
01:39:53,581 --> 01:39:58,715
<i>Olet erittäin onnellinen
kuulla erinomaisia uutisia</i>

1323
01:39:59,174 --> 01:40:02,013
<i>Uusi ja kaunis kotimme
Tulee olemaan onnen</i>

1324
01:40:04,219 --> 01:40:06,320
Hänen on parempi olla onnellinen!

1325
01:40:11,404 --> 01:40:13,283
En sanonut mitään, anteeksi.

1326
01:40:16,538 --> 01:40:19,836
Tiedätkö mitä Konfutse sanoi?

1327
01:40:19,871 --> 01:40:23,468
Hän sanoi niin monia asioita
että sekoitan harjani.

1328
01:40:25,221 --> 01:40:28,518
- Hän sanoi…
- Konfutse tuo vain hämmennystä.

1329
01:40:30,271 --> 01:40:33,903
Kaikki sanoivat sen.
Minulla on siitä kokonainen kirja.

1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,534
Vanha sananlasku sanoo:

1331
01:40:38,662 --> 01:40:41,374
"Tee hyvää lähimmäisellesi,
hän ei koskaan anna sinulle anteeksi."

1332
01:40:41,625 --> 01:40:43,760
Anteeksiantaminen tarkoittaa tässä anteeksi antamista.

1333
01:40:43,795 --> 01:40:49,431
Kyllä minä tiedän.
Kävin aikoinaan teatterissa.

1334
01:40:50,140 --> 01:40:51,775
Sallitko lainauksen?
Mene eteenpäin.

1335
01:40:51,810 --> 01:40:56,568
"Mies, joka joi kannun
käännä selkäsi nartullesi."

1336
01:40:56,819 --> 01:40:59,824
Pidän hänestä.
Tämä kaveri tietää mistä puhuu.

1337
01:41:00,074 --> 01:41:01,661
Olin väärässä.

1338
01:41:01,911 --> 01:41:07,212
"Mies, joka joi kannun
käännä selkäsi kaivolle."

1339
01:41:09,174 --> 01:41:11,553
Se on vähän tylsää, eikö?

1340
01:41:18,566 --> 01:41:20,570
Ehkä hän työskenteli myöhään.

1341
01:41:20,612 --> 01:41:23,075
Mikset soittaisi?

1342
01:41:24,994 --> 01:41:28,626
Isä tiesi, että aiomme syödä
vadelma jäätelöä?

1343
01:41:28,959 --> 01:41:32,090
Ei, kultaseni. Se oli yllätys.

1344
01:41:33,760 --> 01:41:37,100
Luuletko, että se tapahtui hänelle?
jotain?

1345
01:41:37,135 --> 01:41:39,642
Ei, isäsi voi hyvin.

1346
01:41:39,677 --> 01:41:42,150
Ehkä ei.

1347
01:41:46,199 --> 01:41:49,914
Jopa arabit varoittivat minua:

1348
01:41:49,949 --> 01:41:53,628
"Älä tee hyvää, sinä
ei tule kärsimään kiittämättömyydestä."

1349
01:41:54,338 --> 01:41:57,593
Katso heidän vaatteitaan...
Ei taskuja!

1350
01:41:58,053 --> 01:42:02,603
Pyydä arabilta kolikkoa
ja hän pakkasi ja pakenee.

1351
01:42:04,356 --> 01:42:05,900
Tarjoatko minulle juotavaa, kaveri?

1352
01:42:06,401 --> 01:42:09,282
Mene ja hajoa ulos, kello!

1353
01:42:09,490 --> 01:42:13,476
Tarvitsen juoman. Raskas päivä…
Olen nähnyt parempiakin.

1354
01:42:13,511 --> 01:42:17,464
Elä muistoissasi.
Tule, pois täältä.

1355
01:42:18,631 --> 01:42:20,886
Tule takaisin, ystävä. Ostan sinulle juoman.

1356
01:42:22,805 --> 01:42:26,187
Tom, laita…
Siinä mennään taas, Sam.

1357
01:42:26,688 --> 01:42:30,153
Tom, siinä on jotain hyvää
jokaisessa ihmisessä.

1358
01:42:30,612 --> 01:42:33,575
Ainoa asia, joka on
hyvää hänessä on viski.

1359
01:42:33,825 --> 01:42:38,417
Jotkut ovat vähemmän onnekkaita.
Hän tarvitsee vain auttavan käden.

1360
01:42:40,588 --> 01:42:42,592
Ai niin? Todellako?

1361
01:42:46,056 --> 01:42:50,188
Siitä on pitkä aika
En ole kuullut mitään niin typerää.

1362
01:42:51,482 --> 01:42:56,408
Et auta minua,
imartelet vain egoasi.

1363
01:42:58,035 --> 01:43:03,503
Hän tarjoaa minulle muutaman juoman,
Siitä tulee hyvä mieli.

1364
01:43:05,215 --> 01:43:07,558
Sinun täytyy tuntea olosi paremmaksi kuin minä.

1365
01:43:07,593 --> 01:43:12,186
Pois täältä, idiootti,
tällä miehellä on omat ongelmansa.

1366
01:43:12,437 --> 01:43:15,108
- Ongelmia? Häntä?
- Kyllä.

1367
01:43:15,650 --> 01:43:19,323
Hän on ylemmässä sulussa.
Hänellä on kaikki.

1368
01:43:20,785 --> 01:43:25,209
Meillä on varaa olla
alentuva, sellaisilla vaatteilla.

1369
01:43:26,377 --> 01:43:30,343
Katso hänen vaatteitaan.
Ja katso minun.

1370
01:43:30,844 --> 01:43:33,725
Jatka samaan malliin,
hän antaa sinulle omansa.

1371
01:43:34,142 --> 01:43:38,274
Maksaisin paljon nähdäkseni sen!

1372
01:43:38,483 --> 01:43:41,613
Sanat… Missä on toiminta?
Toiminta?

1373
01:43:42,698 --> 01:43:44,952
Tulet näkemään toimintaa!
Tätä haluan.

1374
01:43:47,957 --> 01:43:50,671
- Mitä sinä teet?
- Palvelut poimivat sen.

1375
01:43:52,173 --> 01:43:53,760
Ei, ei. Tule takaisin, iso mies.

1376
01:43:57,975 --> 01:44:00,856
Ja jos menisi nukkumaan
unohtamaan tuon kaiken.

1377
01:44:01,649 --> 01:44:03,194
Ja taas mennään!

1378
01:44:03,945 --> 01:44:08,787
Olet siellä, pukeutunut kuin prinssi,
ja naurat sisälläsi.

1379
01:44:10,456 --> 01:44:13,838
Tiedät erittäin hyvin
ettei minulla ole taloa eikä sänkyä.

1380
01:44:13,873 --> 01:44:14,356
En tiennyt siitä mitään.

1381
01:44:14,391 --> 01:44:14,805
Täsmälleen.

1382
01:44:14,840 --> 01:44:17,845
- Löydän sinulle sellaisen.
- Selvä.

1383
01:44:20,099 --> 01:44:22,854
Haluatko minun nukkuvan, eikö niin?

1384
01:44:28,489 --> 01:44:31,369
KIITOS. Ja älä unohda
antaa hänelle paitasi.

1385
01:44:32,120 --> 01:44:33,539
tulen takaisin.

1386
01:44:36,586 --> 01:44:38,638
Miksi on poistettu sieltä.

1387
01:44:38,673 --> 01:44:40,845
Älä pudota sitä tänne.

1388
01:44:41,053 --> 01:44:42,680
Anna hänen päästää irti rampista. Ota se pois!

1389
01:44:46,378 --> 01:44:47,638
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

1390
01:44:47,673 --> 01:44:50,720
- Olen herra Drew, pankista.
- Kyllä, sir.

1391
01:44:50,745 --> 01:44:52,513
Haluaisin tavata herra Claytonin.

1392
01:44:52,514 --> 01:44:55,060
Se on huono, hän ei ole siellä.

1393
01:44:57,106 --> 01:45:00,571
Voinko sitten nähdä rouva Claytonia?
Se on aika tärkeää.

1394
01:45:01,108 --> 01:45:06,168
Kyllä, sir. Odota…
Sinun on parempi tulla sisään.

1395
01:45:27,326 --> 01:45:30,666
Tunnen vastuun
tästä tilanteesta.

1396
01:45:30,999 --> 01:45:35,257
Kieltäydyin häneltä lainasta,
koska hänellä ei ollut takuuta.

1397
01:45:36,468 --> 01:45:40,183
Sitten sanoin itselleni:
"Missä maailmassa me elämme?"

1398
01:45:40,642 --> 01:45:45,567
On epänormaalia, että mies pitää
Miehesi ei voi lainata.

1399
01:45:45,776 --> 01:45:49,074
Olen vastaan
pankkilain tarkistaminen

1400
01:45:49,199 --> 01:45:54,250
mutta joskus on pakko
ota ystävällisyys takuuna.

1401
01:45:56,837 --> 01:45:59,509
Tämä talo pysyy siis sinun.

1402
01:45:59,759 --> 01:46:01,909
Mikä upeita uutisia!

1403
01:46:01,944 --> 01:46:04,059
Jospa hän olisi täällä.

1404
01:46:04,368 --> 01:46:09,283
Hän uskoi, että talo
oli minulle enemmän kuin mikään muu...

1405
01:46:10,920 --> 01:46:12,726
enemmän kuin hän.

1406
01:46:18,126 --> 01:46:20,296
Se riittää, Sam. Mene kotiin.

1407
01:46:21,340 --> 01:46:22,675
Mitä teen sillä?

1408
01:46:23,593 --> 01:46:24,853
Tule takaisin!

1409
01:46:24,888 --> 01:46:26,891
Ei, haluan olla yksin.

1410
01:46:30,271 --> 01:46:32,108
Saat minut vaikeuksiin.

1411
01:46:32,143 --> 01:46:33,909
Ei, jos jätät minut rauhaan.

1412
01:46:33,944 --> 01:46:35,990
Sam, olet niin kiltti...

1413
01:46:36,025 --> 01:46:36,748
Kuka on hyvä kaveri?

1414
01:46:36,783 --> 01:46:39,830
Sinä! Ei ole
hiukkasen pahuutta sinussa.

1415
01:46:40,081 --> 01:46:43,252
- Ai niin?
- Olen varmaan ollut väärässä.

1416
01:46:51,059 --> 01:46:54,482
Tästä lähtien olen mies
kaupungin huonoin!

1417
01:46:54,517 --> 01:46:55,740
Alan uskoa siihen.

1418
01:46:55,775 --> 01:46:59,115
Saa nähdä... Seuraava
joka pyytää minulta apua, minä…

1419
01:47:00,117 --> 01:47:03,623
Seuraava henkilö
joka ojentaa kätensä edessäni, minä...

1420
01:47:05,251 --> 01:47:06,251
Sam!

1421
01:47:07,213 --> 01:47:09,718
Anteeksi, neiti.

1422
01:47:10,760 --> 01:47:14,058
Hän on erittäin mukava
kun hän ei juo.

1423
01:47:15,979 --> 01:47:18,065
Tämän pitäisi kattaa
kadonneita osia.

1424
01:47:21,530 --> 01:47:23,909
Voisitteko auttaa minua
viedä hänet kotiin?

1425
01:47:23,944 --> 01:47:24,944
Anteeksi.

1426
01:47:25,037 --> 01:47:26,037
KIITOS.

1427
01:47:47,452 --> 01:47:49,830
<i>Nautot ja makuelämykset</i>

1428
01:47:49,865 --> 01:47:52,585
<i>Vaikka vaeltelemme</i>

1429
01:47:52,835 --> 01:47:56,550
<i>Niin nöyrältä kuin hän näyttääkin</i>

1430
01:47:56,760 --> 01:48:01,351
<i>Mikään ei voita kotia</i>

1431
01:48:01,393 --> 01:48:06,736
<i>Koti, suloinen koti</i>

1432
01:48:07,695 --> 01:48:13,498
<i>Mikään ei voita kotia</i>

1433
01:48:14,124 --> 01:48:19,717
<i>Niin nöyrältä kuin hän näyttää</i>

1434
01:48:27,398 --> 01:48:32,240
<i>Tule kotiin</i>

1435
01:48:36,873 --> 01:48:38,800
Etsitään hänelle sänky.

1436
01:48:38,835 --> 01:48:40,296
- Onko se totta?
- Kyllä.

1437
01:48:40,331 --> 01:48:41,966
Se on upeaa. Odota…

1438
01:48:43,551 --> 01:48:46,015
Ota tämä,
Toivottavasti tämä auttaa sinua.

1439
01:49:42,824 --> 01:49:45,705
Olet tervetullut.
Odota, hän on sidottu.

1440
01:49:49,753 --> 01:49:50,942
Hei, missä Sam on?

1441
01:49:50,977 --> 01:49:52,133
Hän ei ole siellä.

1442
01:49:52,168 --> 01:49:53,089
Ei siellä?

1443
01:49:53,124 --> 01:49:54,124
Hyvää iltaa Lou.

1444
01:49:54,344 --> 01:49:58,227
Hei, Claude. Ota sikari.
Haluatko sinäkin sellaisen, isä?

1445
01:50:00,982 --> 01:50:04,655
Ota sinäkin sikari.
Lou, hän syntyi. Poika.

1446
01:50:05,323 --> 01:50:08,161
Kolme kiloa kuusi. Pieni Sam.
Se on upeaa!

1447
01:50:09,997 --> 01:50:12,711
Mitä siellä on? Luuletko
että vauvoja on liikaa?

1448
01:50:14,172 --> 01:50:16,300
Sam Clayton puuttuu.
Ei !

1449
01:50:17,428 --> 01:50:20,482
Hänelle on täytynyt tapahtua jotain.

1450
01:50:20,517 --> 01:50:24,649
Mitä hänelle voisi tapahtua?
Kaikki rakastavat häntä.

1451
01:50:24,899 --> 01:50:27,655
Hän on liian mukava katoamaan.

1452
01:50:27,905 --> 01:50:29,707
Kukaan ei satuttaisi häntä.

1453
01:50:29,742 --> 01:50:34,708
Hän piti aina huolta muista.

1454
01:50:35,543 --> 01:50:38,048
Maailma tarvitsee Sam Claytonia.

1455
01:50:38,507 --> 01:50:40,135
Ja minä myös.

1456
01:51:22,419 --> 01:51:24,088
Se on Sam!

1457
01:51:50,511 --> 01:51:53,849
Löysimme hänen osoitteensa hänestä.
Onko tämä sinun miehesi?

1458
01:51:54,142 --> 01:51:56,020
He ovat mahtavia ihmisiä.

1459
01:51:59,819 --> 01:52:03,617
Olen epäonnistunut, Lou...
Aion liittyä heihin.

1460
01:52:04,326 --> 01:52:07,040
Elät paremmin ilman minua.
En tuo sinulle mitään hyvää

1461
01:52:07,833 --> 01:52:11,339
Olet vielä nuori ja viehättävä...

1462
01:52:11,465 --> 01:52:12,974
Sinä myös, sinä iso…

1463
01:52:13,009 --> 01:52:16,522
Pilasin elämämme.
Siirryn satunnaisesti eteenpäin...

1464
01:52:16,557 --> 01:52:19,605
Ja sattumalta sinusta tuli
myymälän varapuheenjohtaja.

1465
01:52:21,149 --> 01:52:25,615
Ja pankkiiri sanoi aikovansa tehdä
lainaa meille rahaa taloon.

1466
01:52:27,075 --> 01:52:28,078
Vain tuskin.

1467
01:52:28,120 --> 01:52:30,165
Ja hän ei juonut.
Kuulitko?

1468
01:52:32,461 --> 01:52:36,216
En ole epäonnistuja.
Otatko myös voittajat mukaan?

1469
01:52:36,258 --> 01:52:39,598
Kiitos paljon.
Olet mahtava.

1470
01:52:39,681 --> 01:52:43,606
Olen iloinen saadessani sinut
lahjoitin kaikki huonekaluni.

1471
01:52:43,641 --> 01:52:45,901
Pelastettu vesiltä, ​​kuten sanotaan.

1472
01:52:45,936 --> 01:52:48,155
Tule sisään ja juo...

1473
01:52:48,190 --> 01:52:49,992
Kuumaa suklaata?

1474
01:52:50,868 --> 01:52:51,868
Täsmälleen.

1475
01:52:51,912 --> 01:52:55,877
Ei kiitos. Meidän on lähdettävä.
Hyvää joulua sinulle.

1476
01:52:55,912 --> 01:52:56,921
Hyvää joulua.

1477
01:52:58,882 --> 01:53:01,720
Odota! Toinen biisi!

1478
01:53:05,310 --> 01:53:06,814
Mikä?

1479
01:53:08,483 --> 01:53:10,445
Olen löytänyt.

1480
01:53:11,029 --> 01:53:15,037
<i>Anna kutsua sinua kulta</i>

1481
01:53:16,038 --> 01:53:20,045
<i>Olen rakastunut sinuun</i>

1482
01:53:22,174 --> 01:53:25,264
<i>Anna minun kuulla sinun kuiskaavan</i>

1483
01:53:26,223 --> 01:53:29,771
<i>Olet rakastunut minuun</i>

1484
01:53:30,522 --> 01:53:32,985
Erittäin hyvä, olen rakastunut sinuun.

1485
01:53:33,020 --> 01:53:35,448
<i>Pidetään tämä liekin vaikutus</i>
Ehjä!

1486
01:53:35,949 --> 01:53:39,998
<i>Ehjä silmissäsi, minne hukkun</i>

1487
01:53:42,085 --> 01:53:45,799
<i>Anna kutsua sinua kulta</i>